1
00:00:08,925 --> 00:00:13,262
Oh, esas cosas
será tu muerte.

2
00:00:13,387 --> 00:00:15,348
Además, no te tendré
baja las escaleras

3
00:00:15,473 --> 00:00:17,642
con tu cabeza
envuelto en humo.

4
00:00:17,767 --> 00:00:19,227
- ¡Vapor!
- Ah, lo que sea.

5
00:00:19,352 --> 00:00:21,437
parece
Tu cabeza está en llamas.

6
00:00:32,114 --> 00:00:34,825
Tengo algunos negocios.

7
00:00:34,951 --> 00:00:38,037
¿En serio?

8
00:00:38,162 --> 00:00:39,455
No pasará mucho tiempo.

9
00:00:39,580 --> 00:00:41,832
Ah, Víctor.

10
00:00:41,958 --> 00:00:45,127
no tienes que ganar
cada vez.

11
00:01:00,434 --> 00:01:02,895
Buenas noches, señor.
¿Cómo estás?

12
00:01:03,020 --> 00:01:04,689
Muchas gracias.

13
00:01:42,226 --> 00:01:44,937
Al menos podrías romper
una sonrisa.

14
00:01:46,897 --> 00:01:48,537
es dificil saberlo
donde termina el culo de Victor

15
00:01:48,649 --> 00:01:50,359
y los labios de Joshua comienzan.

16
00:01:53,654 --> 00:01:55,823
Todas estas personas están aquí
para celebrar tu cumpleaños.

17
00:01:55,948 --> 00:01:58,784
Lo menos que puedes hacer
es levantar una copa.

18
00:02:06,876 --> 00:02:08,502
Uh, no, no debería.

19
00:02:08,628 --> 00:02:10,421
Escucha, uno de nosotros
debería estar bebiendo.

20
00:02:10,546 --> 00:02:14,508
Y como no puedo,
Bien podría ser mi hermana.

21
00:02:14,634 --> 00:02:16,260
¿Lo prometes?

22
00:02:16,385 --> 00:02:19,972
El bebé está a salvo, Alicia.
¿Bueno?

23
00:02:20,097 --> 00:02:22,183
¿Cómo te atreves?

24
00:02:26,979 --> 00:02:29,857
¡Es la verdad!

25
00:02:29,982 --> 00:02:33,069
Y tengo las fotos
¡para demostrarlo!

26
00:02:36,072 --> 00:02:38,616
¡No te alejes de mí!

27
00:02:54,548 --> 00:02:57,259
Yo... nunca lo toqué.

28
00:02:59,804 --> 00:03:02,181
Prometo.

29
00:03:02,306 --> 00:03:06,018
Él estaba muerto antes que yo...

30
00:03:06,143 --> 00:03:08,437
Buenas noches.

31
00:03:08,562 --> 00:03:11,732
Soy el inspector Doppler.

32
00:03:11,857 --> 00:03:15,277
Doppler del patio,
me llaman.

33
00:03:15,403 --> 00:03:19,657
Lamentablemente es mi deber
para informarle que esto...

34
00:03:19,782 --> 00:03:22,118
AHORA ES la escena del crimen.

35
00:03:22,243 --> 00:03:24,370
Si quieres volver
al pasillo,

36
00:03:24,495 --> 00:03:26,997
me dirigiré a ti
en unos momentos.

37
00:03:35,423 --> 00:03:36,966
¿Qué opinas, mamá?
¿Demasiada sangre?

38
00:03:37,091 --> 00:03:39,677
Bueno, es la yugular.
Seguramente saldrá a borbotones.

39
00:03:39,802 --> 00:03:44,181
Lástima. Bonita camisa, esa.

40
00:03:44,306 --> 00:03:45,516
Bien.

41
00:03:45,641 --> 00:03:47,309
A ver si alguien
lo suficientemente brillante

42
00:03:47,435 --> 00:03:49,353
para resolver el misterio.

43
00:03:49,478 --> 00:03:51,939
Uno de tus mejores, creo.

44
00:03:52,064 --> 00:03:54,483
Hugo. Anteojos.

45
00:03:54,608 --> 00:03:57,361
Ah, sí, gafas.

46
00:03:57,486 --> 00:03:59,405
Resto del personaje.

47
00:04:05,453 --> 00:04:10,791
Damas y caballeros,
es mi trabajo descubrir

48
00:04:10,916 --> 00:04:18,090
la identidad de un asesino
que se esconde a plena vista.

49
00:04:18,215 --> 00:04:20,676
Ahora, debo advertirte,
Desentrañar esto no será fácil.

50
00:04:20,801 --> 00:04:22,762
Habrá mentiras.

51
00:04:22,887 --> 00:04:25,264
Habrá pistas falsas.

52
00:04:25,389 --> 00:04:29,727
Incluso puede haber más asesinatos.

53
00:04:29,852 --> 00:04:33,272
Yo, uh, sólo voy a
sube las escaleras.

54
00:04:33,397 --> 00:04:35,357
No es nada. Estoy bien.

55
00:04:35,483 --> 00:04:38,027
¿Puedes adelantarme?

56
00:04:38,152 --> 00:04:39,945
¿Tienes lo que se necesita?

57
00:04:42,323 --> 00:04:44,617
¿Vencedor?

58
00:04:47,036 --> 00:04:49,330
¿Vencedor?

59
00:04:49,455 --> 00:04:51,081
¡Que alguien lo ayude!

60
00:05:00,132 --> 00:05:02,051
¡Vencedor!

61
00:06:26,552 --> 00:06:28,554
¿Dónde está la tortuga?

62
00:06:28,679 --> 00:06:31,515
- ¿Qué?
- ¡No encuentro la tortuga!

63
00:06:31,640 --> 00:06:33,142
Bueno, debe estar en alguna parte.

64
00:06:33,267 --> 00:06:36,478
betty siempre juega
con la tortuga.

65
00:06:36,604 --> 00:06:38,123
¿Por qué no se pueden revertir las cosas?
donde ellos...

66
00:06:38,147 --> 00:06:39,356
Quiero decir, ¿qué tan difícil es?

67
00:06:39,481 --> 00:06:41,483
es un juego perfectamente bueno
y ahora...

68
00:06:41,609 --> 00:06:44,028
Mira, no lo creo.
importa, y cuando ella baja

69
00:06:44,153 --> 00:06:46,113
de su baño,
Betty tampoco lo hará.

70
00:06:48,365 --> 00:06:50,075
Voy a hacer una suposición descabellada

71
00:06:50,200 --> 00:06:52,345
y decir que esto no se trata realmente de
una pieza faltante del juego de mesa.

72
00:06:52,369 --> 00:06:54,038
Oh, hay algún significado oculto,
hay?

73
00:06:54,163 --> 00:06:56,433
Bueno, dímelo tú. has estado
de mal humor toda la noche.

74
00:06:56,457 --> 00:06:58,042
¡Simplemente no me gusta perder cosas!

75
00:06:58,167 --> 00:07:00,336
Bueno, estoy seguro de que Betty y yo
Lo tendré en cuenta.

76
00:07:03,172 --> 00:07:05,132
Sí, invierno.

77
00:07:07,509 --> 00:07:09,553
¿En realidad?

78
00:07:10,971 --> 00:07:13,432
Sí, claro.
Te veré allí.

79
00:07:13,557 --> 00:07:15,017
¿Tienes que irte?

80
00:07:15,142 --> 00:07:17,519
No esperes despierto.

81
00:07:17,645 --> 00:07:20,439
Ya sabes, no todo
tiene que significar algo.

82
00:07:20,564 --> 00:07:22,858
Dice el detective.

83
00:07:41,168 --> 00:07:42,503
Bonitos trajes, señor.

84
00:07:42,628 --> 00:07:45,798
Muy... amigo del pescador.

85
00:07:45,923 --> 00:07:49,218
Bueno, lo encuentro
vence a la rata ahogada.

86
00:07:49,343 --> 00:07:50,761
Víctor Karras.

87
00:07:50,886 --> 00:07:53,722
Jefe de Juegos Karras,
juegos de mesa, principalmente,

88
00:07:53,847 --> 00:07:56,976
cosas de alta gama,
anticuado, bellamente hecho.

89
00:07:57,101 --> 00:07:58,227
Aparentemente muy elegante.

90
00:07:58,352 --> 00:07:59,853
Le compramos uno a Betty.

91
00:07:59,979 --> 00:08:01,146
¿Ella lo juega?

92
00:08:01,271 --> 00:08:03,774
Cuando tengamos todas las piezas.

93
00:08:03,899 --> 00:08:05,859
No importa.

94
00:08:05,985 --> 00:08:08,612
Acceso únicamente mediante ferry de cadena.

95
00:08:08,737 --> 00:08:10,197
No lo ponen fácil
¿Lo hacen?

96
00:08:10,322 --> 00:08:13,742
Bueno, tal vez Victor Karras
valoraba su privacidad.

97
00:08:13,867 --> 00:08:16,120
¿O su seguridad?

98
00:08:19,915 --> 00:08:22,918
Yo diría que fue un poco
menos exitoso, ¿no?

99
00:08:24,878 --> 00:08:26,839
Son todas réplicas de tamaño natural.

100
00:08:26,964 --> 00:08:29,550
de varios Juegos de Karras,
aparentemente.

101
00:08:29,675 --> 00:08:32,636
Probablemente desee ahora
No incluyeron a Dogman aquí.

102
00:08:32,761 --> 00:08:33,761
Anubis.

103
00:08:33,804 --> 00:08:35,389
¿Lo siento?

104
00:08:38,475 --> 00:08:40,060
Anubis.

105
00:08:40,185 --> 00:08:43,647
Embalsamador, protector de las tumbas.

106
00:08:43,772 --> 00:08:47,026
El dios que tuvo que decidir
el destino de un alma.

107
00:08:47,151 --> 00:08:49,903
¿Experto en egiptología de armario?

108
00:08:50,029 --> 00:08:53,198
Armario fan de "El Regreso de la Momia".

109
00:08:54,992 --> 00:08:58,370
Entonces, esto es solo
Un accidente desagradable, ¿no?

110
00:08:58,495 --> 00:09:02,499
Sería si Anubis aquí
realmente lo había matado.

111
00:09:02,624 --> 00:09:05,669
¿No lo hizo?

112
00:09:05,794 --> 00:09:07,379
Cianuro.

113
00:09:07,504 --> 00:09:09,673
¿Veneno?
¿Estás seguro?

114
00:09:09,798 --> 00:09:12,009
Tanto como puedo ser
en esta etapa.

115
00:09:12,134 --> 00:09:15,179
Lacre. Ver.

116
00:09:15,304 --> 00:09:16,722
Signo revelador.

117
00:09:16,847 --> 00:09:20,142
El cianuro previene que las células
del uso de oxígeno.

118
00:09:20,267 --> 00:09:24,354
Entonces la oxihemoglobina de color rojo brillante
permanece en la sangre.

119
00:09:24,480 --> 00:09:26,982
El pobre tipo era tan bueno
como muerto mucho antes

120
00:09:27,107 --> 00:09:28,817
Anubis intervino.

121
00:09:31,028 --> 00:09:33,489
¿Alguna idea de cómo el cianuro
fue administrado?

122
00:09:33,614 --> 00:09:36,825
Probablemente en algo que comió.
o bebí, ¿no crees?

123
00:09:36,950 --> 00:09:39,328
¿Y qué tan rápido después?

124
00:09:39,453 --> 00:09:43,082
Cualquier cosa, digamos,
2 a 15 minutos.

125
00:09:43,207 --> 00:09:45,250
Media hora como máximo.

126
00:09:45,375 --> 00:09:47,544
Entonces, ¿hora de la muerte?

127
00:09:47,669 --> 00:09:50,380
La mayoría de los testigos lo tienen.
entre las 10 y 10

128
00:09:50,506 --> 00:09:55,135
y las 8 y cuarto,
lo cual parece correcto.

129
00:09:56,136 --> 00:09:58,514
Averigüemos qué
Víctor Karras lo hizo,

130
00:09:58,639 --> 00:10:00,224
donde fue,
lo que comió y bebió

131
00:10:00,349 --> 00:10:02,810
en la media hora antes de su muerte.

132
00:10:04,728 --> 00:10:07,815
Esa es nuestra ventana.

133
00:10:18,617 --> 00:10:21,078
Entiendo que esto no es fácil
Sra. Karras,

134
00:10:21,203 --> 00:10:27,543
pero me gustaría saber sobre
sus movimientos alrededor de las 7:30.

135
00:10:27,668 --> 00:10:30,212
Estábamos en el dormitorio.

136
00:10:30,337 --> 00:10:32,506
Josh también estaba allí.

137
00:10:32,631 --> 00:10:34,466
¿Josh?

138
00:10:34,591 --> 00:10:37,511
Josué Kilbride.

139
00:10:37,636 --> 00:10:41,265
Ha sido asistente de Víctor.
durante años.

140
00:10:41,390 --> 00:10:44,643
Necesitaba la firma de Víctor.
en un par de cosas.

141
00:10:44,768 --> 00:10:47,187
¿Por qué tengo que hacer esto ahora?

142
00:10:47,312 --> 00:10:49,731
no quiero nada
se cierne sobre nosotros, ¿verdad?

143
00:10:49,857 --> 00:10:52,734
No en tu gran noche.

144
00:10:52,860 --> 00:10:54,570
Me lo agradecerás por la mañana.

145
00:10:54,695 --> 00:10:56,488
Dudo.

146
00:10:56,613 --> 00:10:58,615
No prestes atención, Josué.

147
00:10:58,740 --> 00:11:00,909
Nunca lo hago.

148
00:11:05,664 --> 00:11:08,876
esas cosas seran
la muerte de ti.

149
00:11:10,294 --> 00:11:14,339
Uno al día, esa era la regla.

150
00:11:14,464 --> 00:11:18,510
El doctor le dijo que
Ya vapeé por la mañana.

151
00:11:20,762 --> 00:11:24,808
Dijiste que tu marido
¿Tomaste un whisky?

152
00:11:24,933 --> 00:11:27,728
Josh también tenía uno.

153
00:11:27,853 --> 00:11:31,565
¿Y luego fuiste a la fiesta?

154
00:11:31,690 --> 00:11:35,611
No de inmediato. Eh...

155
00:11:35,736 --> 00:11:38,030
Víctor tenía algunos asuntos
para tratar.

156
00:11:38,155 --> 00:11:41,116
No sé con qué ni con quién.

157
00:11:41,241 --> 00:11:45,120
¿Tu marido comió?
o beber algo en la fiesta?

158
00:11:45,245 --> 00:11:48,790
Un poco de champán, eso es todo.

159
00:11:48,916 --> 00:11:53,253
Uh, dijo que no lo era
sintiéndome muy bien.

160
00:11:53,378 --> 00:11:55,130
Le dije que tenía que beber.
algo.

161
00:11:55,255 --> 00:11:58,300
Fueron buenos modales.

162
00:11:58,425 --> 00:12:01,094
¿Es posible que alguien
podría haber manipulado

163
00:12:01,220 --> 00:12:02,429
con la bebida de tu marido?

164
00:12:02,554 --> 00:12:04,056
¿Manipulado?

165
00:12:04,181 --> 00:12:05,682
¿Qué quieres decir?

166
00:12:05,807 --> 00:12:09,019
Creemos en tu marido
Fue envenenada, señora Karras.

167
00:12:09,144 --> 00:12:10,687
¿Envenenado?

168
00:12:14,733 --> 00:12:16,735
¿Estarás bien?

169
00:12:16,860 --> 00:12:18,278
¿Cruzando la Estigia?

170
00:12:18,403 --> 00:12:20,739
Mientras yo recuerde
para pagarle al barquero.

171
00:12:20,864 --> 00:12:22,366
¿Me harías un favor?

172
00:12:22,491 --> 00:12:24,010
voy a estar atado aquí
un poco más.

173
00:12:24,034 --> 00:12:25,452
No puedo obtener señal móvil.

174
00:12:25,577 --> 00:12:27,120
¿Quieres que se lo diga a Sarah?

175
00:12:27,246 --> 00:12:28,956
Dile que llegaré tarde.

176
00:12:31,250 --> 00:12:34,878
Sí, y también que soy...

177
00:12:35,003 --> 00:12:36,338
Sólo que llegaré tarde.

178
00:12:40,050 --> 00:12:44,179
Aunque yo no me quedaría por ahí.
Se está volviendo un poco bíblico.

179
00:12:46,014 --> 00:12:48,225
Señor, hablé con Helen Welles.

180
00:12:48,350 --> 00:12:51,144
Es su empresa la que lo hace.
Los misterios del asesinato.

181
00:12:51,270 --> 00:12:53,272
Es un asunto un poco familiar,
en realidad.

182
00:12:53,397 --> 00:12:57,025
Su marido es el detective y
su hijo era uno de los camareros.

183
00:12:57,150 --> 00:12:58,402
¿Cuál es su historia?

184
00:12:58,527 --> 00:13:00,112
Estuvieron aquí a media tarde.
para configurar.

185
00:13:00,237 --> 00:13:02,114
Todo se hizo a través
Josué Kilbride,

186
00:13:02,239 --> 00:13:04,324
él es el asistente personal de Victor Karass.

187
00:13:04,449 --> 00:13:06,118
¿No conocía a Victor Karras?

188
00:13:06,243 --> 00:13:07,536
Lo conocí por
la primera vez hoy.

189
00:13:07,661 --> 00:13:09,246
Lo mismo con los proveedores de catering.

190
00:13:09,371 --> 00:13:11,206
Conocemos a Víctor Karras.
no comió nada.

191
00:13:11,331 --> 00:13:14,126
y el champagne
vino de una botella nueva.

192
00:13:14,251 --> 00:13:16,837
Así que ahora mismo solo estoy
interesado en quien era

193
00:13:16,962 --> 00:13:19,631
lo suficientemente cerca como para envenenarlo
ante las narices de todos los demás.

194
00:13:19,756 --> 00:13:21,300
Esa es la familia inmediata

195
00:13:21,425 --> 00:13:24,344
y los tres
actores de misterio de asesinato.

196
00:13:24,469 --> 00:13:26,680
Los demás, consiguen sus datos.

197
00:13:26,805 --> 00:13:28,181
Pueden irse a casa.

198
00:13:30,100 --> 00:13:32,602
Quizás deberíamos hacer lo mismo.

199
00:13:48,618 --> 00:13:50,704
Un momento, por favor.

200
00:15:47,696 --> 00:15:49,531
Es el ferry.

201
00:16:03,753 --> 00:16:05,297
¿Ácido prúsico?

202
00:16:05,422 --> 00:16:07,233
Hay botellas de esas cosas.
encerrado en un almacén.

203
00:16:07,257 --> 00:16:09,801
El caso es que la clave
Está justo en un clavo afuera.

204
00:16:09,926 --> 00:16:12,721
- Cualquiera podría haber entrado.
- ¿Entonces?

205
00:16:12,846 --> 00:16:15,765
Entonces el ácido prúsico es otro nombre.
para cianuro de hidrógeno.

206
00:16:17,767 --> 00:16:20,604
¿Sra. Karras?

207
00:16:20,729 --> 00:16:24,232
El ferry ya no está.

208
00:16:24,357 --> 00:16:27,235
Simplemente se lavó.

209
00:16:28,820 --> 00:16:31,406
no hay otra manera
fuera de la isla.

210
00:16:31,531 --> 00:16:33,158
¿Qué tal un barco?

211
00:16:33,283 --> 00:16:34,993
La corriente acaba de salir
el ferry.

212
00:16:35,118 --> 00:16:37,329
¿Quieres probarlo en un barco?

213
00:16:37,454 --> 00:16:40,540
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Estamos estancados?

214
00:16:40,665 --> 00:16:44,211
Hasta que alguien pueda resolverlo
cómo llevarnos al continente,

215
00:16:44,336 --> 00:16:46,546
nadie irá a ninguna parte.

216
00:16:55,180 --> 00:16:57,766
Damas y caballeros,
como sabes,

217
00:16:57,891 --> 00:17:00,727
por el momento ninguno de nosotros
se va de esta isla.

218
00:17:00,852 --> 00:17:05,899
Sin embargo, eso no significa que
la investigación se detendrá.

219
00:17:06,024 --> 00:17:09,528
DS Winter aquí y estaré
hablando con todos ustedes.

220
00:17:09,653 --> 00:17:12,030
Y me gustaría que hicieras
ustedes mismos disponibles

221
00:17:12,155 --> 00:17:14,115
en cualquier momento.

222
00:17:14,241 --> 00:17:18,745
Mientras tanto, me gustaría que todos
teléfonos móviles y ordenadores.

223
00:17:18,870 --> 00:17:21,122
Estás bromeando.

224
00:17:21,248 --> 00:17:22,666
¿Y tú lo eres?

225
00:17:22,791 --> 00:17:24,543
Danni Karras.

226
00:17:24,668 --> 00:17:25,752
Víctor era mi padre.

227
00:17:25,877 --> 00:17:27,237
Y no puedes simplemente
Toma nuestros teléfonos.

228
00:17:27,295 --> 00:17:28,922
Estoy seguro de que a nadie le importa.

229
00:17:29,047 --> 00:17:30,632
si les ayuda
atrapar al asesino...

230
00:17:30,757 --> 00:17:32,360
- No tengo nada que ocultar.
- Oh, por el amor de Dios, Danni.

231
00:17:32,384 --> 00:17:33,843
¡Haz lo que te pide!

232
00:17:33,969 --> 00:17:35,488
No hay señal.
No es que puedas usarlo.

233
00:17:35,512 --> 00:17:36,596
no se trata de eso

234
00:17:36,721 --> 00:17:38,265
Ella solo esta diciendo
tenemos derechos.

235
00:17:38,390 --> 00:17:39,992
soy bastante capaz de hablar
para mi, gracias.

236
00:17:40,016 --> 00:17:41,184
Sólo digo.

237
00:17:41,309 --> 00:17:42,578
tenemos que conseguir
hasta el fondo de...

238
00:17:42,602 --> 00:17:43,728
Lo siento.
¿Quién te preguntó?

239
00:17:43,853 --> 00:17:45,272
¿Te importa?
Él es mi marido.

240
00:17:45,397 --> 00:17:47,065
Por favor. ¿No podemos remar?

241
00:17:47,190 --> 00:17:49,276
Parece que hay alguien aquí

242
00:17:49,401 --> 00:17:50,920
lo preferiría
si no se encontraba al asesino.

243
00:17:50,944 --> 00:17:52,255
- ¿Tienes algo que decir?
- Dígame usted.

244
00:17:52,279 --> 00:17:53,589
yo no soy el indicado
manteniendo mis cartas ocultas.

245
00:17:53,613 --> 00:17:54,864
¡Es suficiente!
¡Todos ustedes!

246
00:17:54,990 --> 00:17:59,160
¿Crees que esto es
¿algún tipo de juego?

247
00:17:59,286 --> 00:18:01,746
miré a mi marido
morir esta noche.

248
00:18:01,871 --> 00:18:04,416
Asesinado por alguien en esta habitación.

249
00:18:06,251 --> 00:18:09,546
Haz lo que tengas que hacer,
Inspectora.

250
00:18:09,671 --> 00:18:12,507
Puedes entregar tus dispositivos
al sargento invierno

251
00:18:12,632 --> 00:18:14,175
a tu salida.

252
00:18:14,301 --> 00:18:16,469
Aquellos con computadoras portátiles,
por favor consíguelos

253
00:18:16,595 --> 00:18:18,305
y entréguelos de inmediato.

254
00:18:25,270 --> 00:18:28,481
Entonces, el juego está en marcha.

255
00:18:28,607 --> 00:18:32,611
Hugo Welles.

256
00:18:32,736 --> 00:18:34,738
Tenemos mucho en común.

257
00:18:34,863 --> 00:18:36,364
¿En realidad?

258
00:18:36,489 --> 00:18:39,618
ambos somos estudiantes
de la mente humana, inspector.

259
00:18:39,743 --> 00:18:42,120
La psique del asesino.

260
00:18:42,245 --> 00:18:45,999
Como tú, resuelvo misterios.

261
00:18:46,124 --> 00:18:47,751
Veo.

262
00:18:47,876 --> 00:18:50,170
Restaurando el orden al caos,

263
00:18:50,295 --> 00:18:52,422
corregir errores.

264
00:18:52,547 --> 00:18:57,135
Por favor, mírame
como recurso.

265
00:18:57,260 --> 00:18:59,804
vamos a conseguir
hasta el fondo de esto.

266
00:18:59,929 --> 00:19:03,975
Sé que lo somos.

267
00:19:04,100 --> 00:19:06,394
¿Nosotros?

268
00:19:12,400 --> 00:19:14,194
no tiene
una contraseña en él.

269
00:19:14,319 --> 00:19:16,363
Víctor no pensó
lo necesitaba.

270
00:19:18,448 --> 00:19:21,159
No eres muy fan
de Danni Karras, ¿verdad?

271
00:19:21,284 --> 00:19:23,244
¿La niña dorada de papá?
Poco.

272
00:19:23,370 --> 00:19:24,454
¿Porque?

273
00:19:24,579 --> 00:19:25,914
Ella es codiciosa, ambiciosa.,

274
00:19:26,039 --> 00:19:27,916
y tiene un puño
donde debería estar su corazón.

275
00:19:28,041 --> 00:19:31,169
¿Crees que ella podría haber
mató a su padre?

276
00:19:31,294 --> 00:19:33,963
¿Honestamente? No tengo idea.

277
00:19:34,089 --> 00:19:36,883
Pero diga lo que diga,
Créeme, ella no lo siente tanto.

278
00:19:37,008 --> 00:19:38,426
¿Por qué no?

279
00:19:38,551 --> 00:19:40,261
Víctor estaba destinado
jubilarse este año,

280
00:19:40,387 --> 00:19:42,389
y Danni estaba todo listo
para hacerse cargo del negocio.

281
00:19:42,514 --> 00:19:44,265
ella ya habia comenzado
una gran campaña de relaciones públicas.

282
00:19:44,391 --> 00:19:47,185
En línea, revistas, periódicos,
lo que sea.

283
00:19:47,310 --> 00:19:50,438
Relanzamiento de la empresa.
Todo funciona.

284
00:19:50,563 --> 00:19:52,982
Sólo Víctor cambió de opinión.

285
00:19:53,108 --> 00:19:54,484
¿Cómo reaccionó ella?

286
00:19:54,609 --> 00:19:56,653
¿En público?
Soporte total.

287
00:19:56,778 --> 00:19:58,530
"Mi padre es el de la empresa.
mayor activo."

288
00:19:58,655 --> 00:20:00,573
Todas esas tonterías.

289
00:20:00,699 --> 00:20:02,659
¿Y en privado?

290
00:20:02,784 --> 00:20:04,661
No tanto.

291
00:20:16,715 --> 00:20:19,008
Ya sabes, la única razón
bebió cualquier cosa es

292
00:20:19,134 --> 00:20:22,137
porque yo lo hice.

293
00:20:22,262 --> 00:20:27,475
porque dije
Sería cortés.

294
00:20:27,600 --> 00:20:30,603
- Si así es como...
- No es tu culpa.

295
00:20:34,065 --> 00:20:36,735
No entiendo.

296
00:20:36,860 --> 00:20:39,320
¿Uno de nosotros?

297
00:20:39,446 --> 00:20:42,073
Lo descubrirán.

298
00:20:42,198 --> 00:20:44,868
Atraparán a quien haya hecho esto.

299
00:20:44,993 --> 00:20:46,494
Prometo.

300
00:20:54,127 --> 00:20:56,045
Yo no maté a mi padre
Inspectora.

301
00:20:56,171 --> 00:20:58,051
Y ciertamente no para un trabajo.
que tal vez no exista

302
00:20:58,131 --> 00:20:59,674
dentro de seis meses.

303
00:20:59,799 --> 00:21:03,136
¿Karras Games está en problemas?

304
00:21:03,261 --> 00:21:06,055
Nos enfrentamos a un hostil
oferta pública de adquisición.

305
00:21:06,181 --> 00:21:07,599
Pero estamos luchando por sobrevivir.

306
00:21:07,724 --> 00:21:11,644
En cuanto a los motivos,
inspectora,

307
00:21:11,770 --> 00:21:13,730
tal vez quieras reconsiderarlo.

308
00:21:17,192 --> 00:21:19,402
¿Puedes decirme dónde?
¿Estuviste más temprano esta noche?

309
00:21:19,527 --> 00:21:21,404
En la fiesta,
como todos los demás.

310
00:21:21,529 --> 00:21:23,448
¿Todo el tiempo?

311
00:21:23,573 --> 00:21:25,575
Salí a fumar un cigarrillo.

312
00:21:25,700 --> 00:21:27,952
Desde que Eleanor lo consiguió
para cambiar a vapear.

313
00:21:28,077 --> 00:21:30,413
Papá se había vuelto todo evangélico.
sobre maricones.

314
00:21:30,538 --> 00:21:32,433
¿Crees que puedes simplemente
¿Entrar aquí exigiendo dinero?

315
00:21:32,457 --> 00:21:33,958
¡No quiero tu dinero!

316
00:21:34,083 --> 00:21:35,668
¿Qué deseas?

317
00:21:35,794 --> 00:21:39,088
¡Para que hagas lo correcto!

318
00:21:39,214 --> 00:21:41,674
Para admitir que mentiste
y me engañó!

319
00:21:41,800 --> 00:21:43,802
no tengo idea
de qué se trataba.

320
00:21:43,927 --> 00:21:45,970
Después de eso, volví a entrar.

321
00:21:46,095 --> 00:21:47,406
no quería llegar tarde
para la fiesta.

322
00:21:47,430 --> 00:21:49,224
Látigo de tres líneas y todo eso.

323
00:21:49,349 --> 00:21:51,601
Y en la fiesta,
¿Viste a tu padre?

324
00:21:51,726 --> 00:21:54,020
No para hablar.

325
00:21:54,145 --> 00:21:56,439
Noah todavía estaba dolido.

326
00:21:56,564 --> 00:21:57,564
¿Noé?

327
00:21:57,649 --> 00:21:59,567
Mi socio.

328
00:21:59,692 --> 00:22:02,195
Más temprano en el día,
Le había dado un regalo a papá.

329
00:22:02,320 --> 00:22:05,240
Oh, no deberías haberlo hecho.

330
00:22:05,365 --> 00:22:08,618
El plato que se rompió
el otro día, es Kintsugi.

331
00:22:08,743 --> 00:22:11,329
El arte japonés de reparar
cerámica rota.

332
00:22:11,454 --> 00:22:13,122
No escondes una reparación.

333
00:22:13,248 --> 00:22:16,417
Lo aceptas, lo celebras.

334
00:22:16,543 --> 00:22:19,212
Esto es vidrio, no cerámica.

335
00:22:19,337 --> 00:22:20,880
Tuve un poco de basura.

336
00:22:21,005 --> 00:22:24,092
Rescaté algunos de los bits.
Lo encontré en la basura hoy.

337
00:22:24,217 --> 00:22:25,593
Y no se desperdicia nada.

338
00:22:25,718 --> 00:22:28,179
Hermoso, ¿no?

339
00:22:28,304 --> 00:22:32,183
Te lo digo.
Kintsugi es la próxima gran novedad.

340
00:22:32,308 --> 00:22:34,769
no creo que papa
Quedé muy impresionado.

341
00:22:34,894 --> 00:22:37,856
- ¿Con el presente?
- Con la cancha.

342
00:22:37,981 --> 00:22:40,191
Noah está buscando inversores.

343
00:22:40,316 --> 00:22:43,194
Papá dejó bastante claro que
No iba a ser uno de ellos.

344
00:22:46,030 --> 00:22:48,283
¿Cómo le hizo sentir eso a Noah?

345
00:22:48,408 --> 00:22:51,911
No creo que haya pinchado el de papá.
Bebe, si a eso te refieres.

346
00:22:52,036 --> 00:22:53,413
Pero pregúntale.

347
00:22:53,538 --> 00:22:54,938
Nunca se sabe
el enfoque frontal

348
00:22:55,039 --> 00:22:57,709
podría simplemente romperse
el caso completamente abierto.

349
00:22:57,834 --> 00:23:02,005
Yo era el contador de Victor Karras.
hasta hace unos seis meses.

350
00:23:02,130 --> 00:23:04,090
Entonces decidió tomar
sus negocios en otra parte.

351
00:23:04,215 --> 00:23:05,800
Así lo describen.

352
00:23:05,925 --> 00:23:07,594
Él te despidió.

353
00:23:07,719 --> 00:23:09,137
Bueno, hubo una confusión.

354
00:23:09,262 --> 00:23:11,556
Fueron muchas tonterías.

355
00:23:11,681 --> 00:23:13,600
La declaración de impuestos de Víctor llegó tarde,

356
00:23:13,725 --> 00:23:16,811
y tuvo que pagar
una multa considerable, miles.

357
00:23:16,936 --> 00:23:18,479
Culpó a Pablo.

358
00:23:18,605 --> 00:23:19,981
¿Cómo te hizo sentir eso?

359
00:23:20,106 --> 00:23:22,609
Los clientes van y vienen, sargento.
Lo superé.

360
00:23:22,734 --> 00:23:28,781
Mira, Víctor nos invitó esta noche.
y estábamos felices de estar aquí.

361
00:23:33,620 --> 00:23:36,372
¿A qué hora bajaste?
a la fiesta?

362
00:23:36,497 --> 00:23:38,583
Un poco antes de las 8:00.

363
00:23:38,708 --> 00:23:41,753
Lo recuerdo porque Paul tenía
su tiro a las 7:45.

364
00:23:41,878 --> 00:23:42,962
¿Su oportunidad?

365
00:23:43,087 --> 00:23:44,505
B12. Estoy anémica.

366
00:23:44,631 --> 00:23:47,425
Me detiene, ya sabes,
desplomándose.

367
00:23:47,550 --> 00:23:49,177
¿Y luego?

368
00:23:49,302 --> 00:23:53,014
Ambos bajamos y estábamos
en el pasillo hasta...

369
00:23:57,977 --> 00:24:00,355
Sigo viéndolo.

370
00:24:00,480 --> 00:24:02,273
Vencedor.
Solo en el suelo.

371
00:24:04,943 --> 00:24:07,987
Atrapa quién hizo esto
Sargento, por favor.

372
00:24:14,035 --> 00:24:17,205
Estarán comparando
lo que decimos...

373
00:24:17,330 --> 00:24:22,251
detalles, cronogramas,
cosas granulares.

374
00:24:22,377 --> 00:24:23,586
¿En realidad?

375
00:24:23,711 --> 00:24:26,047
Ver si nuestras historias coinciden.

376
00:24:26,172 --> 00:24:27,382
Eso es lo que haría.

377
00:24:27,507 --> 00:24:29,634
¿Qué pasa si no lo hacen?

378
00:24:29,759 --> 00:24:31,636
Es fácil cometer un error.
¿Entonces qué?

379
00:24:31,761 --> 00:24:33,096
Ah, no me preocuparía.

380
00:24:33,221 --> 00:24:36,140
Un detective entrenado puede decir
la diferencia

381
00:24:36,265 --> 00:24:39,727
entre un error y una mentira.

382
00:24:39,852 --> 00:24:42,855
- ¿Pueden?
- Oh sí. Hay señales.

383
00:24:42,981 --> 00:24:45,525
"Dice" los llamamos.

384
00:24:45,650 --> 00:24:47,610
fue la solucion
al misterio en

385
00:24:47,735 --> 00:24:49,237
"Dead Beckoning", ¿no?

386
00:24:49,362 --> 00:24:51,656
¿Mmm?
Asesinato en el club náutico.

387
00:24:51,781 --> 00:24:54,909
La víctima fue apuñalada con
un par de divisores náuticos.

388
00:24:55,034 --> 00:24:56,285
Dios mío.

389
00:24:56,411 --> 00:24:58,663
- Oh, fue maravilloso.
- Mmm.

390
00:24:58,788 --> 00:25:00,164
El asesino se delató

391
00:25:00,289 --> 00:25:03,543
cuando Hugo lo presiono
sobre su coartada.

392
00:25:03,668 --> 00:25:08,131
Con experiencia se consigue
para reconocer las señales.

393
00:25:08,256 --> 00:25:10,466
puedes decir
lo que alguien está pensando.

394
00:25:10,591 --> 00:25:11,884
¿En realidad?

395
00:25:12,010 --> 00:25:14,137
¿Puedes decir lo que estoy pensando?
ahora mismo?

396
00:25:24,022 --> 00:25:26,232
¿Qué vamos a hacer?

397
00:25:29,485 --> 00:25:32,697
Todo estará bien. Confía en mí.

398
00:25:36,909 --> 00:25:39,203
¿Crees que es uno de ellos?

399
00:25:39,328 --> 00:25:42,540
No puedo verlo del todo, ¿verdad?

400
00:25:42,665 --> 00:25:44,751
Por otra parte, podría ser yo.

401
00:25:49,881 --> 00:25:53,593
Saben que papá cambió
su mente y seguir adelante.

402
00:25:53,718 --> 00:25:55,261
Dicen que me da un motivo.

403
00:25:55,386 --> 00:25:56,554
Eso es una locura.

404
00:25:56,679 --> 00:25:58,848
También es cierto.

405
00:26:37,720 --> 00:26:41,349
Se llama Perros y Chacales.

406
00:26:41,474 --> 00:26:45,103
Estuvieron jugandolo 4.000 años
hace en el Antiguo Egipto.

407
00:26:45,228 --> 00:26:48,648
Soy más un hombre de borradores,
yo mismo.

408
00:26:48,773 --> 00:26:49,941
Víctor los amaba.

409
00:26:50,066 --> 00:26:52,819
Juegos, rompecabezas.

410
00:26:52,944 --> 00:26:54,654
Él tenía ese tipo de mente.

411
00:26:54,779 --> 00:26:57,115
Puedo ver.

412
00:26:57,240 --> 00:26:59,283
¿Y eso?

413
00:26:59,408 --> 00:27:01,869
Es una caja de rompecabezas japonesa.

414
00:27:01,994 --> 00:27:06,833
Muy intrincado,
casi imposible entrar.

415
00:27:08,042 --> 00:27:11,337
Víctor me dio esto
para mi último cumpleaños.

416
00:27:11,462 --> 00:27:13,673
Para traerme buena suerte.

417
00:27:13,798 --> 00:27:16,050
Lo escondió allí.

418
00:27:16,175 --> 00:27:19,554
Dijo que si pudiera descubrirlo
cómo encontrarlo, podría quedármelo.

419
00:27:19,679 --> 00:27:21,139
¿Y lo hiciste?

420
00:27:21,264 --> 00:27:23,891
No hice.

421
00:27:24,016 --> 00:27:27,895
Al final se apiadó de mí.
y lo abrió.

422
00:27:28,020 --> 00:27:30,398
Esperó hasta que estuve
Fuera de la habitación, claro.

423
00:27:30,523 --> 00:27:32,733
Entonces, ¿no tienes idea de cómo entrar?

424
00:27:32,859 --> 00:27:34,819
Ni idea.

425
00:27:36,154 --> 00:27:38,114
Me temo que la recepción es un poco
irregular por aquí

426
00:27:38,239 --> 00:27:39,574
en el mejor de los casos.

427
00:27:39,699 --> 00:27:41,784
Esperaba llamar a mi esposa.

428
00:27:41,909 --> 00:27:44,287
Quizás tengas un poco más de suerte.
en la línea terrestre.

429
00:27:44,412 --> 00:27:48,207
Simplemente no hay garantía de que obtendrás
hasta el final de tu conversación.

430
00:27:48,332 --> 00:27:51,627
Oh.

431
00:27:51,752 --> 00:27:53,880
- ¿Sra. Karras?
- Estoy bien.

432
00:27:54,005 --> 00:27:56,841
Es sólo el bebé.

433
00:27:56,966 --> 00:27:58,634
¿Tiene hijos, inspector?

434
00:27:58,759 --> 00:28:00,052
Una niña pequeña.

435
00:28:00,178 --> 00:28:02,889
Ooh, este es un niño,
Estoy seguro de ello.

436
00:28:05,892 --> 00:28:09,145
¿Qué piensa Danielle de ti?
estar embarazada?

437
00:28:09,270 --> 00:28:11,898
ella ha sido hija única
durante mucho tiempo.

438
00:28:12,023 --> 00:28:15,818
no me preocupo demasiado
lo que piensa mi hijastra.

439
00:28:15,943 --> 00:28:17,263
Además, no
realmente importa.

440
00:28:17,361 --> 00:28:19,447
No me lo quedo.

441
00:28:19,572 --> 00:28:22,033
Soy una madre sustituta de mi hermana.

442
00:28:22,158 --> 00:28:24,243
¿Alicia?

443
00:28:24,368 --> 00:28:26,495
ella quiere un bebe
y no puedo concebir.

444
00:28:26,621 --> 00:28:29,498
No lo hago y puedo.

445
00:28:29,624 --> 00:28:32,335
Es la solución obvia.

446
00:28:32,460 --> 00:28:33,878
Espero que funcione.

447
00:28:34,003 --> 00:28:36,380
He arreglado una habitación
para usted y su sargento.

448
00:28:36,505 --> 00:28:37,798
Encontrarás cepillos de dientes.

449
00:28:37,924 --> 00:28:40,301
y algo del pijama de Victor
en la cama.

450
00:28:40,426 --> 00:28:42,094
Gracias.

451
00:28:52,438 --> 00:28:55,775
- ¿Entonces el teléfono fijo también está caído?
- Eso parece.

452
00:28:55,900 --> 00:28:57,902
Ah, ¿de Víctor?

453
00:28:58,027 --> 00:29:00,863
Sí.
Un poco generoso.

454
00:29:00,988 --> 00:29:03,574
Aún así, el tuyo debería quedar bien.

455
00:29:06,327 --> 00:29:07,328
¿Por qué?

456
00:29:07,453 --> 00:29:09,413
Oh, les di un enjuague.

457
00:29:09,538 --> 00:29:11,415
¿Quién sabe cuánto tiempo?
¿Tendrán que durar?

458
00:29:11,540 --> 00:29:14,001
Eh. Sólo gira el mío
de adentro hacia afuera, señor.

459
00:29:16,254 --> 00:29:19,423
Oh, pregunté sobre, um,
ácido prúsico.

460
00:29:19,548 --> 00:29:22,260
Al parecer sobró
desde cuando la casa

461
00:29:22,385 --> 00:29:24,804
Fue fumigado hace unos años.

462
00:29:24,929 --> 00:29:26,597
Nadie pensó en deshacerse de él.

463
00:29:30,559 --> 00:29:31,978
No roncas, ¿verdad, Winter?

464
00:29:32,103 --> 00:29:33,562
¡Ciertamente no!

465
00:29:33,688 --> 00:29:36,107
Aunque me han dicho que
Respiro pesadamente.

466
00:29:36,232 --> 00:29:37,608
Y rechinar los dientes.

467
00:29:37,733 --> 00:29:39,652
Y habla.

468
00:29:46,409 --> 00:29:49,870
Varios pueblos a lo largo
las orillas del río...

469
00:29:49,996 --> 00:29:51,956
Oh, no lo sé
si ha intentado llamar.

470
00:29:52,081 --> 00:29:53,958
La línea fija también está caída.

471
00:29:54,083 --> 00:29:57,003
Culpo a Brenda.

472
00:29:57,128 --> 00:29:59,422
La tormenta.
Le dieron un nombre.

473
00:29:59,547 --> 00:30:00,756
¿Y eligió a Brenda?

474
00:30:00,881 --> 00:30:02,258
Sí, aparentemente.

475
00:30:02,383 --> 00:30:04,885
No captura completamente
el poder puro y elemental

476
00:30:05,011 --> 00:30:07,138
de la naturaleza, ¿verdad?

477
00:30:07,263 --> 00:30:10,016
De todos modos, John me quería
para hacerte saber

478
00:30:10,141 --> 00:30:11,559
iba a llegar tarde.

479
00:30:11,684 --> 00:30:12,935
Oh, eso es amable de su parte.

480
00:30:13,060 --> 00:30:15,771
Sólo que ahora él no está
volver a casa en absoluto.

481
00:30:15,896 --> 00:30:18,190
- ¿Qué?
- La cadena del ferry ya no está.

482
00:30:18,316 --> 00:30:19,692
No puedes cruzar un barco

483
00:30:19,817 --> 00:30:22,862
y no hay otra manera
fuera de la isla.

484
00:30:22,987 --> 00:30:24,447
¿Qué, está atrapado?

485
00:30:24,572 --> 00:30:27,199
Ah, abandonado.

486
00:30:27,325 --> 00:30:30,661
no es como
corren algún peligro.

487
00:30:30,786 --> 00:30:31,996
Aparte de lo obvio.

488
00:30:32,121 --> 00:30:34,290
- ¿Qué, estar inundado?
- Si tan sólo.

489
00:30:34,415 --> 00:30:38,044
No, están atrapados en la casa.
con un asesino.

490
00:30:38,169 --> 00:30:41,756
Y yo diría que cuanto más cerca estén esos dos
llegar a desenmascararlos,

491
00:30:41,881 --> 00:30:43,924
más peligroso se volverá.

492
00:30:44,050 --> 00:30:45,760
¿No lo harías?

493
00:31:12,370 --> 00:31:14,747
¿Señor?
Hay alguien en el estudio.

494
00:31:26,926 --> 00:31:29,428
Demasiado tarde.

495
00:31:29,553 --> 00:31:31,555
Señor.

496
00:31:39,146 --> 00:31:40,940
Entonces vete.

497
00:32:13,097 --> 00:32:15,724
Vi a alguien escaparse
lo que pensé

498
00:32:15,850 --> 00:32:20,104
Era sospechoso con este clima,
ya sabes, y por la noche.

499
00:32:20,229 --> 00:32:22,898
Así que pensé en...

500
00:32:23,023 --> 00:32:25,317
¿Intentarlo?

501
00:32:25,443 --> 00:32:27,945
Eh, echa una mano.

502
00:32:28,070 --> 00:32:30,281
¿Tienes alguna idea de quién fue?

503
00:32:30,406 --> 00:32:34,034
Bueno, estaba tan oscuro,
ya sabes, y la lluvia.

504
00:32:34,160 --> 00:32:36,495
Fue muy confuso.

505
00:32:36,620 --> 00:32:38,414
La próxima vez que sientas
Me gusta ayudar, Sr. Welles.

506
00:32:38,539 --> 00:32:39,665
¿me harás un favor?

507
00:32:39,790 --> 00:32:41,876
Ah, por supuesto que sí.

508
00:32:42,001 --> 00:32:43,669
¡No!

509
00:32:53,804 --> 00:32:56,640
Ya sabes, impidiéndote
Atrapando a quienquiera que estuviera aquí

510
00:32:56,765 --> 00:33:00,060
podría haber sido deliberado.

511
00:33:00,186 --> 00:33:02,229
Clima ámbar
Se han emitido advertencias por

512
00:33:02,354 --> 00:33:06,358
la Met Office como tormenta Brenda
continúa azotando al país.

513
00:33:06,484 --> 00:33:08,694
Las inundaciones son ahora un problema muy
posibilidad real

514
00:33:08,819 --> 00:33:11,322
para muchas comunidades,
y servicios de rescate

515
00:33:11,447 --> 00:33:14,241
estan trabajando incansablemente
a lo largo de las orillas del río

516
00:33:14,366 --> 00:33:16,243
y pueblos vecinos.

517
00:33:16,368 --> 00:33:19,497
Con temperaturas a punto de descender,
condiciones de nieve y ventisca

518
00:33:19,622 --> 00:33:23,959
se pronostican dentro de los próximos
pocos días y caos de viaje...

519
00:33:24,084 --> 00:33:29,423
Las tramas, la novela policíaca y cómo,
Se me ocurren todos.

520
00:33:29,548 --> 00:33:31,425
Supongo que sabes un poco
sobre venenos.

521
00:33:31,550 --> 00:33:35,554
Oh, encontraste una de mis pistas.
La próxima arma homicida.

522
00:33:35,679 --> 00:33:37,264
Mi sargento lo hizo.

523
00:33:37,389 --> 00:33:39,475
Oh, iba a ser
la próxima víctima.

524
00:33:39,600 --> 00:33:41,769
alguien había atado
mis profiteroles.

525
00:33:41,894 --> 00:33:43,229
Que emprendedor.

526
00:33:43,354 --> 00:33:46,148
Oh, soy un riguroso con la investigación.

527
00:33:46,273 --> 00:33:49,276
Mis historias exploran lo más oscuro
alcances de la condición humana,

528
00:33:49,401 --> 00:33:52,196
y es importante
para entender bien la ciencia.

529
00:33:52,321 --> 00:33:57,326
He usado arsénico,
acónito, cicuta dos veces.

530
00:33:57,451 --> 00:34:02,623
Soy un gran admirador de la botulinum,
particularmente desagradable.

531
00:34:02,748 --> 00:34:04,708
¿Qué tal el cianuro?
¿Alguna vez has usado eso?

532
00:34:04,833 --> 00:34:06,252
Ese es uno de mis favoritos.

533
00:34:06,377 --> 00:34:09,296
lo usé en
"El que mata al flautista".

534
00:34:09,421 --> 00:34:12,341
Asesinato más asqueroso
en una convención de fontaneros.

535
00:34:19,014 --> 00:34:21,809
Le dijiste a mi sargento que nunca
conoció a Víctor Karras

536
00:34:21,934 --> 00:34:24,144
antes de ayer.

537
00:34:24,270 --> 00:34:27,982
No, siempre traté con Joshua,
su asistente.

538
00:34:28,107 --> 00:34:30,776
Entonces tal vez puedas decirme
de qué se trataba la pelea.

539
00:34:30,901 --> 00:34:33,028
yo soy

540
00:34:33,153 --> 00:34:34,738
No estoy seguro de seguirlo.

541
00:34:34,863 --> 00:34:38,909
Te vieron remar con Victor
justo antes de la fiesta.

542
00:34:39,034 --> 00:34:41,704
Me pregunto qué podría
han estado sobre

543
00:34:41,829 --> 00:34:44,707
si nunca te hubieras conocido.

544
00:34:45,666 --> 00:34:52,590
Vale, hace 25 años, yo...

545
00:34:52,715 --> 00:34:55,634
Inventé un juego de mesa.

546
00:34:55,759 --> 00:35:01,265
Un asesino en serie anda suelto
el gran smog de Londres de 1952.

547
00:35:01,390 --> 00:35:04,602
Eres policía.
¿Podrás atraparlo a tiempo?

548
00:35:04,727 --> 00:35:06,729
De todos modos lo envié a
Juegos de Karras.

549
00:35:06,854 --> 00:35:09,898
Naturalmente, pensé en subir
con el próximo Monopolio.

550
00:35:10,024 --> 00:35:11,233
Entonces, ¿qué pasó?

551
00:35:11,358 --> 00:35:15,237
Bueno, nada, por supuesto.

552
00:35:15,362 --> 00:35:20,409
Así que simplemente me encogí de hombros.
y en cierto modo lo olvidé.

553
00:35:20,534 --> 00:35:24,788
Luego, un par de años después,

554
00:35:24,913 --> 00:35:30,169
anunciaron su nuevo
juego, que era mi juego,

555
00:35:30,294 --> 00:35:32,671
excepto que tú fuiste el asesino,
no el detective.

556
00:35:32,796 --> 00:35:34,298
¿Crees que te robaron la idea?

557
00:35:34,423 --> 00:35:36,717
Por supuesto que lo hicieron.

558
00:35:36,842 --> 00:35:40,387
Intenté demandar, pero fueron
grande y poderoso,

559
00:35:40,512 --> 00:35:43,557
y yo... yo no lo era.

560
00:35:43,682 --> 00:35:45,267
Así que abandonaste el caso.

561
00:35:45,392 --> 00:35:47,144
No soy estúpido.

562
00:35:47,269 --> 00:35:49,772
Sabía que no podía ganar.

563
00:35:49,897 --> 00:35:53,484
Simplemente seguí con mi vida,

564
00:35:53,609 --> 00:35:55,361
nunca sucedió

565
00:35:55,486 --> 00:36:01,617
sobre hacer un misterio de asesinato,

566
00:36:01,742 --> 00:36:03,994
No lo podía creer:

567
00:36:04,119 --> 00:36:09,625
Víctor Karras, una oportunidad
enfrentarlo cara a cara.

568
00:36:09,750 --> 00:36:11,919
¿Crees que puedes simplemente caminar?
¿Aquí exigiendo dinero?

569
00:36:12,044 --> 00:36:13,962
¡No quiero tu dinero!

570
00:36:14,088 --> 00:36:16,382
¡Quiero que te disculpes!

571
00:36:18,092 --> 00:36:20,928
Bueno, él solo se rió
en mi cara.

572
00:36:21,053 --> 00:36:22,930
¿Y después?

573
00:36:23,055 --> 00:36:25,057
Bueno, fui y encontré
los demás

574
00:36:25,182 --> 00:36:27,559
e hice la primera parte
del misterio del asesinato.

575
00:36:27,685 --> 00:36:30,187
¿De inmediato?

576
00:36:30,312 --> 00:36:34,900
Está bien, estaba molesto.

577
00:36:35,025 --> 00:36:36,860
Necesitaba un momento para mí.

578
00:36:36,985 --> 00:36:37,986
Entonces fui a tomar una copa.

579
00:36:38,112 --> 00:36:39,154
¿Dónde? ¿El pasillo?

580
00:36:39,279 --> 00:36:40,906
La cocina.

581
00:36:41,031 --> 00:36:43,325
¿Alguien puede dar fe de eso?

582
00:36:43,450 --> 00:36:46,662
No sé.
Estaba muy ocupado.

583
00:36:48,997 --> 00:36:53,794
Tu hijo sirvió a Víctor.
Su champán, lo entiendo.

584
00:36:53,919 --> 00:36:57,965
¿Crees que le puse cianuro?
en el champán

585
00:36:58,090 --> 00:37:01,552
y consiguió que Andrew le diera
¿Ese vaso para Víctor?

586
00:37:01,677 --> 00:37:04,555
Bueno, eso es absurdo.

587
00:38:05,949 --> 00:38:07,659
Considere esto.

588
00:38:07,785 --> 00:38:10,162
Víctor Karras
No murió cuando creemos que murió.

589
00:38:10,287 --> 00:38:13,332
- Sr. Welles.
- En realidad murió mucho después.

590
00:38:13,457 --> 00:38:16,084
Una artimaña elaborada
para despistarnos.

591
00:38:16,210 --> 00:38:19,087
Tan elaborado que lo involucró
también siendo empalado

592
00:38:19,213 --> 00:38:21,673
por una figura de tamaño natural de Anubis?

593
00:38:21,799 --> 00:38:23,300
Oh, humo y espejos.

594
00:38:23,425 --> 00:38:27,763
¿Has comprobado si hay rastros?
de sangre falsa?

595
00:38:27,888 --> 00:38:30,766
Está bien.
Todos lo hicieron.

596
00:38:30,891 --> 00:38:33,227
- ¿Qué?
- Ni un solo asesino.

597
00:38:33,352 --> 00:38:35,020
Múltiples asesinos.

598
00:38:35,145 --> 00:38:38,232
Cada uno aportando un grano
de cianuro, supongo.

599
00:38:38,357 --> 00:38:41,860
Ah, sí, bueno, cuando tú
ponlo así.

600
00:38:41,985 --> 00:38:45,322
- Eh...
- Ah.

601
00:38:45,447 --> 00:38:46,907
Gracias, Sr. Welles.

602
00:38:47,032 --> 00:38:50,244
Ah, la habitación donde
sucede, ¿eh?

603
00:38:50,369 --> 00:38:51,578
Adiós, señor Welles.

604
00:38:51,703 --> 00:38:53,705
Tengo muchas más teorías.
ya sabes.

605
00:38:53,831 --> 00:38:54,915
Muy feliz de compartir.

606
00:38:55,040 --> 00:38:56,708
No, no. Por favor.

607
00:38:56,834 --> 00:38:59,253
Te los guardas para ti.

608
00:39:03,507 --> 00:39:05,425
Un poco grosero.

609
00:39:17,479 --> 00:39:19,273
¿Y si encuentran algo?

610
00:39:19,398 --> 00:39:20,649
No lo harán.

611
00:39:20,774 --> 00:39:22,943
¿Seguro?

612
00:39:23,068 --> 00:39:25,195
Yo me encargué de ello.

613
00:39:37,833 --> 00:39:38,833
Guau.

614
00:39:38,917 --> 00:39:40,878
¿Qué opinas?

615
00:39:41,003 --> 00:39:43,630
Es muy... analógico.

616
00:39:43,755 --> 00:39:45,257
No hay nada malo con algunos

617
00:39:45,382 --> 00:39:47,342
buen cobreado a la antigua,
Invierno.

618
00:39:47,467 --> 00:39:48,969
De vuelta a lo básico, ¿sabes?

619
00:39:49,094 --> 00:39:50,429
Lógica. Deducción.

620
00:39:50,554 --> 00:39:52,431
La mente, Invierno.

621
00:39:52,556 --> 00:39:55,267
Estás disfrutando esto
¿no es así?

622
00:39:55,392 --> 00:39:57,060
¿Alguna alegría con la computadora de Victor?

623
00:39:57,185 --> 00:39:59,021
Un anagrama diario.

624
00:39:59,146 --> 00:40:00,772
Más juegos.

625
00:40:00,898 --> 00:40:02,232
Eché un vistazo a las finanzas,

626
00:40:02,357 --> 00:40:04,735
pero nada salta a la vista.

627
00:40:04,860 --> 00:40:06,403
Es como buscar en un pajar

628
00:40:06,528 --> 00:40:09,364
sin saber
cómo se ve una aguja.

629
00:40:09,489 --> 00:40:10,908
De todos modos...

630
00:40:11,033 --> 00:40:13,368
De vuelta a las minas de sal.

631
00:40:13,493 --> 00:40:15,495
Oh, puedes borrar
ese signo de interrogación.

632
00:40:15,621 --> 00:40:17,664
Alicia Matheson fue
con su marido todo el tiempo.

633
00:40:17,789 --> 00:40:19,374
¿En realidad?

634
00:40:19,499 --> 00:40:21,460
Eso es lo que ella me dijo.

635
00:40:21,585 --> 00:40:26,548
<i>Danni Karras dice que la vio
sola justo antes de las 8:00.</i>

636
00:40:26,673 --> 00:40:29,801
Sí.
Subí las escaleras brevemente.

637
00:40:29,927 --> 00:40:31,845
Le dijiste a mi sargento que estabas
con tu marido

638
00:40:31,970 --> 00:40:34,890
todo el tiempo.

639
00:40:35,015 --> 00:40:37,768
Lo lamento. yo estaba...

640
00:40:37,893 --> 00:40:40,020
Bueno, estaba un poco avergonzado.

641
00:40:40,145 --> 00:40:42,814
¿Por qué?

642
00:40:42,940 --> 00:40:45,067
Tengo eccema.
Estaba jugando.

643
00:40:45,192 --> 00:40:47,194
Yo... yo no lo quería
para arruinar la velada.

644
00:40:47,319 --> 00:40:50,739
Así que fui a buscar algo de esto.

645
00:40:50,864 --> 00:40:53,367
lo hago yo mismo,
con aceite de lavanda.

646
00:40:55,869 --> 00:40:58,538
Como ve, inspector,
no es nada turbio.

647
00:40:58,664 --> 00:41:01,667
Estaba un poco asqueroso.

648
00:41:01,792 --> 00:41:03,460
Muy lindo.

649
00:41:05,754 --> 00:41:07,839
tu hermana me dijo
sobre el bebe.

650
00:41:10,050 --> 00:41:12,010
¿No es ella asombrosa?

651
00:41:12,135 --> 00:41:14,346
Tan generoso. Yo...

652
00:41:14,471 --> 00:41:18,058
Lo intentamos todo
pero la FIV no funcionó,

653
00:41:18,183 --> 00:41:20,435
y no pudimos...

654
00:41:20,560 --> 00:41:22,980
Es muy caro.

655
00:41:23,105 --> 00:41:27,275
Intenté ayudar, pero yo...
Trabajo para una empresa de transporte.

656
00:41:27,401 --> 00:41:30,570
Lo disfruto, pero no es así.
pagar mucho.

657
00:41:30,696 --> 00:41:34,491
Y, um, no fue solo
el dinero, sin embargo.

658
00:41:34,616 --> 00:41:37,661
Fue... fue
pensando esta vez,

659
00:41:37,786 --> 00:41:39,997
funcionará.

660
00:41:40,122 --> 00:41:45,168
Esta vez... y luego...

661
00:41:45,293 --> 00:41:47,045
¿Entonces tu hermana intervino?

662
00:41:47,170 --> 00:41:51,508
Y ahora todo
es... maravilloso.

663
00:41:52,801 --> 00:41:54,886
Gracias a ella.

664
00:42:09,234 --> 00:42:11,194
Él sabe sobre el juego.

665
00:42:11,319 --> 00:42:13,655
y dijo andres
Le dio a Víctor su champán.

666
00:42:13,780 --> 00:42:15,866
Oh, está pescando.

667
00:42:15,991 --> 00:42:19,119
Barnaby no sabe nada.
Son cosas de libros de texto.

668
00:42:19,244 --> 00:42:20,564
el solo esta intentando
para fumarte.

669
00:42:20,662 --> 00:42:22,664
Son espaguetis contra la pared.

670
00:42:22,789 --> 00:42:24,583
Lo que a veces se queda.

671
00:42:24,708 --> 00:42:31,256
Entonces, ¿qué pasa si encuentro al asesino?

672
00:42:31,381 --> 00:42:34,551
¿Eso no probaría
tu inocencia?

673
00:42:34,676 --> 00:42:36,511
La policía.

674
00:42:36,636 --> 00:42:39,181
No parecen querer mi ayuda.

675
00:42:39,306 --> 00:42:44,186
Entonces, ¿por qué no adelantarse?

676
00:42:46,563 --> 00:42:48,190
¡Esto va a ser divertido!

677
00:42:59,493 --> 00:43:03,288
Malo.

678
00:43:03,413 --> 00:43:06,041
¿Sabía Victor Karras que
estado robandole

679
00:43:06,166 --> 00:43:08,293
durante meses?

680
00:43:09,669 --> 00:43:11,088
Hubo un correo electrónico de rutina.

681
00:43:11,213 --> 00:43:13,423
sobre Víctor
seguro de hogar.

682
00:43:13,548 --> 00:43:17,177
En la lista había
un reloj de diseño, gama alta,

683
00:43:17,302 --> 00:43:19,022
pero parece que no pude encontrar
cualquier registro de ello

684
00:43:19,137 --> 00:43:22,099
habiendo sido comprado el
cualquiera de sus tarjetas de crédito.

685
00:43:22,224 --> 00:43:25,435
Tuviste acceso al negocio.
Tarjetas de crédito, ¿no es así?

686
00:43:27,729 --> 00:43:29,481
<i>- ¿Y entonces?
- Así que profundicé un poco más.</i>

687
00:43:29,606 --> 00:43:31,525
Y descubrí que había
sin declaraciones

688
00:43:31,650 --> 00:43:33,652
por una de sus cartas
durante los últimos seis meses.

689
00:43:33,777 --> 00:43:37,489
Alguien los borró de
tanto tu computadora como la de Victor.

690
00:43:37,614 --> 00:43:39,991
pude restaurar
las versiones originales

691
00:43:40,117 --> 00:43:41,952
de los archivos eliminados.

692
00:43:42,077 --> 00:43:43,578
Inteligente tú.

693
00:43:43,703 --> 00:43:46,039
Fuiste tú quien irrumpió
El estudio anoche, ¿no?

694
00:43:46,164 --> 00:43:49,042
Borraste los archivos
para encubrir su fraude.

695
00:43:49,167 --> 00:43:51,503
Esa es una palabra fea.

696
00:43:51,628 --> 00:43:52,988
Usaste la tarjeta
para hacer compras

697
00:43:53,088 --> 00:43:54,506
por un total de 68.000 libras.

698
00:43:54,631 --> 00:43:56,758
¿Qué palabra usarías?

699
00:43:59,010 --> 00:44:02,722
¿Sabes cómo es?
¿Se debe dar por sentado?

700
00:44:02,848 --> 00:44:05,642
Sin mi,
nada hubiera funcionado.

701
00:44:05,767 --> 00:44:09,020
Pero a Víctor no le importaba.
o incluso darse cuenta.

702
00:44:09,146 --> 00:44:10,814
Así que decidí...

703
00:44:10,939 --> 00:44:13,275
- ¿Robar?
- Equilibrar los libros.

704
00:44:16,653 --> 00:44:20,615
¿Alguna idea de quién me envió esto?

705
00:44:20,740 --> 00:44:23,451
Empezaría con Paul Matheson.
porque siempre me había culpado

706
00:44:23,577 --> 00:44:24,995
porque Víctor lo despidió.

707
00:44:25,120 --> 00:44:26,639
que yo era la razón
la declaración de impuestos llegó tarde

708
00:44:26,663 --> 00:44:27,998
y Víctor fue multado.

709
00:44:28,123 --> 00:44:31,459
No es verdad
pero lo hizo sentir mejor.

710
00:44:31,585 --> 00:44:34,171
Pablo siempre decía
él se recuperaría.

711
00:44:34,296 --> 00:44:36,965
¿Cuál es la apuesta que tiene?

712
00:44:37,090 --> 00:44:39,092
Sí.
Sí, fui yo.

713
00:44:39,217 --> 00:44:41,178
¿Y el mensaje sobre el escritorio?

714
00:44:43,388 --> 00:44:45,098
¿Les avisaste?

715
00:44:45,223 --> 00:44:48,018
Ambos habíamos trabajado muy duro.

716
00:44:48,143 --> 00:44:49,895
¿Estuviste involucrado en esto?

717
00:44:50,020 --> 00:44:53,648
Estaba comprando
Hace seis semanas.

718
00:44:53,773 --> 00:44:56,902
Vi a Joshua comprando un reloj.
uno bonito.

719
00:44:57,027 --> 00:44:58,778
Supuse que era para Víctor.

720
00:44:58,904 --> 00:45:02,490
pero pasaron las semanas y tampoco
Víctor ni El lo mencionaron,

721
00:45:02,616 --> 00:45:05,744
y él ciertamente
no lo estaba usando.

722
00:45:05,869 --> 00:45:08,997
Lo que me hizo preguntarme.

723
00:45:09,122 --> 00:45:13,084
Así que la última vez que estuve aquí,
Eché un buen vistazo.

724
00:45:13,210 --> 00:45:14,628
¿Y encontraste pruebas?

725
00:45:14,753 --> 00:45:19,299
Recibos, una tele enorme,
moneda extranjera,

726
00:45:19,424 --> 00:45:21,676
cosas para el cuidado del cuerpo.

727
00:45:21,801 --> 00:45:24,930
El plan era reunir suficiente
pruebas y luego decirle a Víctor.

728
00:45:25,055 --> 00:45:26,097
Venganza.

729
00:45:26,223 --> 00:45:27,390
¡Recuperación de la venganza!

730
00:45:27,515 --> 00:45:29,851
Joshua olvidó presentar
el regreso.

731
00:45:29,976 --> 00:45:32,145
Pero él mintió,
cubrió su trasero,

732
00:45:32,270 --> 00:45:34,189
y Víctor le creyó más que a mí.

733
00:45:34,314 --> 00:45:37,359
Bueno, de esta manera
Víctor vería la verdad.

734
00:45:37,484 --> 00:45:40,070
Sólo Víctor murió antes.
podrías hacer cualquier cosa.

735
00:45:43,782 --> 00:45:45,951
¿Se acusará a Joshua?

736
00:45:46,076 --> 00:45:47,369
Eso depende de la señora Karras.

737
00:45:47,494 --> 00:45:49,412
Oh.

738
00:45:49,537 --> 00:45:52,832
Debería haberlo sabido mejor.

739
00:45:52,958 --> 00:45:54,918
No te enfades con Eleanor.

740
00:45:55,043 --> 00:45:57,921
Y no te interpongas en su camino.

741
00:45:58,046 --> 00:46:01,591
Lo que quiere mi hermana, inspector,
mi hermana suele tenerlo.

742
00:46:04,219 --> 00:46:05,762
Ya sabes,
si él estuviera aquí ahora mismo,

743
00:46:05,887 --> 00:46:07,681
Le encantaría todo esto.

744
00:46:07,806 --> 00:46:10,100
Todos atrapados aquí

745
00:46:10,225 --> 00:46:14,604
secretos, mentiras,
sin saber en quién confiar.

746
00:46:14,729 --> 00:46:17,399
Un juego gigante.

747
00:46:17,524 --> 00:46:20,735
¿Cuándo te volviste tan amargado?

748
00:46:20,860 --> 00:46:22,570
Me prometió el trabajo.

749
00:46:22,696 --> 00:46:25,031
No pensó que estuvieras listo.

750
00:46:25,156 --> 00:46:27,659
Estoy seguro de que saliste de tu
manera de convencerlo de lo contrario.

751
00:46:27,784 --> 00:46:30,996
No soy tu enemigo, Danni.
Nunca lo fui.

752
00:46:33,081 --> 00:46:35,417
Él te amaba.

753
00:46:35,542 --> 00:46:37,335
Ambos lo hacemos.

754
00:46:46,219 --> 00:46:48,513
Todo va para ti ahora
¿no es así?

755
00:46:48,638 --> 00:46:54,227
La casa, acciones de control.
en el negocio, todo.

756
00:46:54,352 --> 00:46:56,646
Así es.

757
00:46:56,771 --> 00:46:58,523
Bien jugado.

758
00:47:03,236 --> 00:47:06,448
hay algo
Debería habértelo dicho.

759
00:47:06,573 --> 00:47:10,535
Víctor estaba convencido de que había
una fuga dentro de la empresa,

760
00:47:10,660 --> 00:47:12,454
un topo.

761
00:47:12,579 --> 00:47:15,332
Contrató a alguien para averiguarlo.

762
00:47:15,457 --> 00:47:16,875
¿Un investigador?

763
00:47:17,000 --> 00:47:19,669
No le dijo a nadie más
él lo había hecho.

764
00:47:19,794 --> 00:47:22,255
No sabía en quién confiar.

765
00:47:22,380 --> 00:47:24,674
Hubo un informe.

766
00:47:24,799 --> 00:47:26,968
Regresó la semana pasada.

767
00:47:27,093 --> 00:47:28,595
Prueba, dijo.

768
00:47:28,720 --> 00:47:31,556
¿Sabía la identidad del topo?

769
00:47:31,681 --> 00:47:33,016
Creo que sí.

770
00:47:33,141 --> 00:47:34,559
¿Él no te lo dijo?

771
00:47:34,684 --> 00:47:36,978
No, pero era alguien cercano.

772
00:47:37,103 --> 00:47:38,897
Estoy seguro de ello.

773
00:47:39,022 --> 00:47:42,275
despues de la reunion
con el investigador, él estaba...

774
00:47:42,400 --> 00:47:46,279
Apagado, como si tuviera malas noticias.

775
00:47:46,404 --> 00:47:48,907
¿Dónde está este informe ahora?

776
00:47:49,032 --> 00:47:50,575
Lo escondió.

777
00:47:50,700 --> 00:47:52,619
No está en la caja fuerte
Eso lo sé.

778
00:47:52,744 --> 00:47:55,997
Dijo demasiada gente
Conocía la combinación.

779
00:47:56,122 --> 00:47:58,166
¿Por qué no mencionaste
esto antes?

780
00:48:00,293 --> 00:48:02,796
No quería creerlo.

781
00:48:02,921 --> 00:48:04,714
que alguien tan cercano a nosotros

782
00:48:04,839 --> 00:48:09,386
Podría traicionarnos y luego matar.
para protegerse.

783
00:48:09,511 --> 00:48:13,056
y tu piensas
¿eso es lo que pasó?

784
00:48:13,181 --> 00:48:17,560
Él iba a revelar
su identidad este fin de semana.

785
00:48:17,685 --> 00:48:20,772
Sólo que nunca tuvo la oportunidad.

786
00:48:20,897 --> 00:48:23,024
¿Sabías acerca de
Joshua Kilbride

787
00:48:23,149 --> 00:48:25,402
¿Estafar a Víctor Karras?

788
00:48:29,823 --> 00:48:32,117
Fue idea mía.

789
00:48:32,242 --> 00:48:35,495
despues de todo
Josh había hecho por eso...

790
00:48:37,163 --> 00:48:40,291
Tenías todos los motivos para resentirte
Víctor Karras, ¿no?

791
00:48:40,417 --> 00:48:42,794
También engañó a tu madre.

792
00:48:42,919 --> 00:48:44,754
Sí, no sabía nada
sobre eso.

793
00:48:44,879 --> 00:48:48,049
Mamá me lo dijo recién hoy.
No tenía ni idea.

794
00:48:49,884 --> 00:48:52,470
Créeme.
Yo no envenené a Víctor.

795
00:48:52,595 --> 00:48:55,014
Y no ayudé a mi madre
a cualquiera de los dos.

796
00:48:55,140 --> 00:48:57,267
No tenía ningún motivo.

797
00:48:57,392 --> 00:48:58,560
¿Qué pasa con Josué?

798
00:48:58,685 --> 00:49:00,770
Joshua no mató a Víctor.

799
00:49:00,895 --> 00:49:05,316
Teníamos todas las razones
para mantenerlo con vida.

800
00:49:05,442 --> 00:49:08,486
Lamento que Victor Karras esté muerto.

801
00:49:08,611 --> 00:49:14,451
No por la forma en que murió,
o el dolor que ha causado.

802
00:49:14,576 --> 00:49:18,371
Lo siento porque significa
No podemos seguir desangrándolo.

803
00:49:18,496 --> 00:49:19,956
poco a poco.

804
00:49:20,081 --> 00:49:21,458
Y para Víctor
ser demasiado arrogante

805
00:49:21,583 --> 00:49:24,169
y estúpido incluso saberlo
está sucediendo.

806
00:49:26,337 --> 00:49:29,340
Me encantó que pudiéramos hacer eso.

807
00:49:29,466 --> 00:49:31,593
Significaba que éramos más inteligentes.

808
00:49:31,718 --> 00:49:33,678
Más fuerte.

809
00:49:35,430 --> 00:49:37,265
Significaba que habíamos ganado.

810
00:50:14,385 --> 00:50:17,013
Andrew Welles dijo que
su madre nunca dijo nada

811
00:50:17,138 --> 00:50:19,474
sobre su enlace
con Víctor Karras.

812
00:50:19,599 --> 00:50:21,100
Seguir.

813
00:50:21,226 --> 00:50:24,020
Una coincidencia como esa,
¿Pensarías que lo mencionarías?

814
00:50:24,145 --> 00:50:25,688
Sí, es posible que puedas.

815
00:50:25,813 --> 00:50:29,734
Entonces, estoy pensando,
¿Y si fue idea suya?

816
00:50:29,859 --> 00:50:31,152
si ella quisiera
para enfrentar a Víctor,

817
00:50:31,277 --> 00:50:32,779
ella difícilmente podría
concertar una cita.

818
00:50:32,904 --> 00:50:34,447
El misterio del asesinato
le dio una entrada.

819
00:50:34,572 --> 00:50:36,491
Pero fue Joshua Kilbride
quien se acercó a ellos

820
00:50:36,616 --> 00:50:38,785
debido a su relación
con Andrés.

821
00:50:38,910 --> 00:50:41,412
ella no podría haber
planeado para eso.

822
00:50:41,538 --> 00:50:43,748
Hmm, si el de Andrew
diciendo la verdad.

823
00:50:43,873 --> 00:50:45,792
Están juntos en esto.

824
00:50:48,461 --> 00:50:52,173
Si Victor Karras no quisiera
poner algo en la caja fuerte,

825
00:50:52,298 --> 00:50:53,841
¿Dónde lo escondería?

826
00:50:53,967 --> 00:50:55,927
Depende de qué sea.

827
00:50:56,052 --> 00:51:00,014
Un informe que reveló
quien lo había traicionado.

828
00:51:00,139 --> 00:51:03,518
¿Un compartimento secreto?
¿Una tabla del suelo suelta?

829
00:51:03,643 --> 00:51:06,396
No, es demasiado obvio.

830
00:51:06,521 --> 00:51:09,274
Dondequiera que mires sus juegos
y figuras en el pasillo,

831
00:51:09,399 --> 00:51:10,900
juegos de mesa dispuestos.

832
00:51:11,025 --> 00:51:13,361
Tienes que resolver un anagrama.
para entrar en su computadora.

833
00:51:13,486 --> 00:51:16,114
Todo es un juego, un rompecabezas.

834
00:51:16,239 --> 00:51:17,550
Y si Víctor quisiera
ocultar algo,

835
00:51:17,574 --> 00:51:19,659
estaría a la vista.

836
00:51:19,784 --> 00:51:21,303
Y se divertiría sabiendo
él era el único

837
00:51:21,327 --> 00:51:23,496
que sabía que estaba allí.

838
00:51:24,539 --> 00:51:26,958
Invierno, eres
Un genio psicológico.

839
00:51:27,083 --> 00:51:29,085
¿Soy?

840
00:51:32,046 --> 00:51:36,301
Y sólo Víctor lo sabía
¿cómo entrar?

841
00:51:36,426 --> 00:51:40,054
A Víctor le gustaban los rompecabezas.

842
00:51:40,179 --> 00:51:41,848
yo también

843
00:51:54,319 --> 00:51:57,447
¿Dónde has estado?

844
00:51:57,572 --> 00:52:00,783
Creo que he encontrado algo.

845
00:52:00,908 --> 00:52:03,119
¿Se lo vas a decir a la policía?

846
00:52:03,244 --> 00:52:05,455
Aún no.

847
00:52:05,580 --> 00:52:07,832
No hasta que sepa más.

848
00:52:17,216 --> 00:52:20,386
Ninguna buena acción queda impune.

849
00:52:20,511 --> 00:52:22,805
Eso es lo que dicen, ¿no?

850
00:52:29,479 --> 00:52:31,147
Gracias.

851
00:52:38,696 --> 00:52:40,448
¿El?

852
00:52:40,573 --> 00:52:43,743
Estoy bien, lo prometo.

853
00:52:43,868 --> 00:52:47,163
No seas tonto.

854
00:52:47,288 --> 00:52:49,666
Necesitamos que te mantengas fuerte.

855
00:52:49,791 --> 00:52:51,417
Saludable.

856
00:52:51,542 --> 00:52:54,337
Para todos nosotros.

857
00:52:56,464 --> 00:52:58,424
Ya no falta mucho.

858
00:53:02,345 --> 00:53:06,724
Este bebé significa el mundo.

859
00:53:06,849 --> 00:53:09,519
Lo sabes, ¿no?

860
00:53:09,644 --> 00:53:12,355
¿Ahora quién está siendo tonto?

861
00:53:16,109 --> 00:53:18,736
yo nunca fui
Cualquiera bueno en los juegos de mesa.

862
00:53:18,861 --> 00:53:21,406
Demasiado impaciente.

863
00:53:21,531 --> 00:53:23,741
yo estaba jugando uno
la otra noche.

864
00:53:23,866 --> 00:53:25,785
¿Ganaste?

865
00:53:25,910 --> 00:53:28,496
No es que lo notes.

866
00:53:30,373 --> 00:53:32,709
¿Renunciarías a todo esto?

867
00:53:32,834 --> 00:53:37,171
Ya sabes, para algo cómodo.
detrás de un escritorio?

868
00:53:37,296 --> 00:53:39,382
¿Estás bromeando?

869
00:53:39,507 --> 00:53:40,967
¿Por qué lo harías?

870
00:53:46,139 --> 00:53:47,515
¡Alicia!

871
00:53:47,640 --> 00:53:49,767
¡Alicia!

872
00:53:49,892 --> 00:53:52,729
Ella simplemente colapsó.
Ella no puede respirar.

873
00:53:54,772 --> 00:53:56,274
La taza de té huele a almendras.

874
00:53:56,399 --> 00:53:57,734
Cianuro.

875
00:53:57,859 --> 00:53:59,044
debe haber algo
podemos hacer.

876
00:53:59,068 --> 00:54:01,446
Eso es lo que ella necesita.

877
00:54:02,655 --> 00:54:04,407
Su kit de inyección,
EN tu habitación.

878
00:54:04,532 --> 00:54:06,367
Ahora.

879
00:54:11,873 --> 00:54:13,624
No entiendo.

880
00:54:13,750 --> 00:54:16,461
¿Por qué alguien querría
¿Para envenenar a Alicia?

881
00:54:19,589 --> 00:54:22,341
Cui bono!

882
00:54:22,467 --> 00:54:23,760
¿Lo siento?

883
00:54:23,885 --> 00:54:25,803
Es latino.

884
00:54:25,928 --> 00:54:27,472
"¿Quién gana?"

885
00:54:27,597 --> 00:54:32,810
O mejor dicho, ¿quién se beneficia?
de atacar a Victor Karras

886
00:54:32,935 --> 00:54:36,147
y Alicia Matheson?

887
00:54:36,272 --> 00:54:38,232
¿Es esta una pregunta capciosa?

888
00:54:38,357 --> 00:54:39,637
¿De verdad crees que es uno de nosotros?

889
00:54:39,734 --> 00:54:40,902
Eso es ridículo.

890
00:54:41,027 --> 00:54:42,820
Pruebas en contrario.

891
00:54:42,945 --> 00:54:44,197
Odio esto.

892
00:54:44,322 --> 00:54:48,159
No es tan divertido
cuando es real, ¿eh?

893
00:54:48,284 --> 00:54:51,579
¿Por qué eres tan hostil?

894
00:54:51,704 --> 00:54:54,081
¿Algo que ocultar, tal vez?

895
00:54:54,207 --> 00:54:57,543
Tengo trabajo que hacer.

896
00:54:57,668 --> 00:55:00,755
Pero pregúntate,
¿Por qué no puede ser?

897
00:55:00,880 --> 00:55:02,340
¿Poirot por ahí?

898
00:55:02,465 --> 00:55:05,551
¿Cómo es que llega a preguntar?
todas las preguntas, ¿eh?

899
00:55:05,676 --> 00:55:09,847
¿Qué sabemos cualquiera de nosotros?
sobre el?

900
00:55:09,972 --> 00:55:12,725
Desviación del libro de texto.

901
00:55:12,850 --> 00:55:15,061
Interesante.

902
00:55:15,186 --> 00:55:17,230
Dios, eres un idiota.

903
00:55:19,899 --> 00:55:21,400
Ella respira mejor.

904
00:55:21,526 --> 00:55:23,569
La inyección de B12
parece haber funcionado.

905
00:55:23,694 --> 00:55:26,948
Creemos que el veneno fue
ya en la copa

906
00:55:27,073 --> 00:55:29,325
o agregado poco después.

907
00:55:29,450 --> 00:55:31,160
Pero Eleanor me sirvió el té.

908
00:55:31,285 --> 00:55:33,621
Bueno, ella sirvió el de todos.

909
00:55:33,746 --> 00:55:36,457
¿Lo hizo ella?

910
00:55:36,582 --> 00:55:38,334
¿No crees?

911
00:55:38,459 --> 00:55:43,464
Yo no... no, eso no
tiene algún sentido.

912
00:55:43,589 --> 00:55:45,883
Leonor no.

913
00:55:49,303 --> 00:55:50,972
Josué.

914
00:55:54,183 --> 00:55:56,185
Te lo dijeron.

915
00:55:58,187 --> 00:56:01,440
Un pequeño ladrón.

916
00:56:01,566 --> 00:56:03,025
¿Cómo pudiste?

917
00:56:03,150 --> 00:56:04,586
Tal vez si tú y Víctor
me había tratado mejor,

918
00:56:04,610 --> 00:56:05,778
No habría tenido que hacerlo.

919
00:56:05,903 --> 00:56:07,113
Te tratamos como a una familia.

920
00:56:07,238 --> 00:56:09,574
No, no.

921
00:56:09,699 --> 00:56:11,367
Esa es solo la mentira
te dices a ti mismo

922
00:56:11,492 --> 00:56:13,536
para hacerte sentir mejor.

923
00:56:13,661 --> 00:56:16,080
Cuando esto termine,
empaca tus cosas.

924
00:56:16,205 --> 00:56:17,331
Quiero que te vayas.

925
00:56:17,456 --> 00:56:21,043
¿Qué, ninguna advertencia verbal?

926
00:56:21,168 --> 00:56:23,462
Fuera de mi vista.

927
00:56:43,691 --> 00:56:47,987
Esto significa algo.

928
00:56:48,112 --> 00:56:51,699
Pero no puedo...

929
00:56:51,824 --> 00:56:55,453
Está como fuera de su alcance.

930
00:56:55,578 --> 00:56:58,331
Si puedo simplemente.

931
00:57:01,751 --> 00:57:03,502
Es mucho más difícil en la vida real.

932
00:57:08,215 --> 00:57:13,387
Conocemos a Alicia Matheson
estaba solo alrededor de las 7:50

933
00:57:13,512 --> 00:57:16,974
porque ella fue a buscar
la crema para su brazo.

934
00:57:17,099 --> 00:57:21,228
Entonces, ¿y si ella viera algo?

935
00:57:21,354 --> 00:57:23,648
Ella nos lo habría dicho.

936
00:57:23,773 --> 00:57:26,317
A menos que ella no se diera cuenta
el significado

937
00:57:26,442 --> 00:57:28,152
de lo que vio.

938
00:57:28,277 --> 00:57:30,905
O le tenía miedo.

939
00:57:31,030 --> 00:57:35,701
¿Y si ella viera algo?
o alguien

940
00:57:35,826 --> 00:57:38,245
a quien ella no queria
¿Creer que era culpable?

941
00:57:38,371 --> 00:57:42,166
como la hermana
quien lleva a su bebé.

942
00:57:42,291 --> 00:57:45,086
A menos que haya cambiado
su testamento, entonces, sí, inspector,

943
00:57:45,211 --> 00:57:46,545
mi marido
me dejó todo a mí.

944
00:57:46,671 --> 00:57:47,880
No es inusual.

945
00:57:48,005 --> 00:57:50,591
Pero es un motivo.
El dinero siempre lo es.

946
00:57:50,716 --> 00:57:52,635
Sólo si lo deseas,
y yo no.

947
00:57:52,760 --> 00:57:54,679
Quiero a mi marido de vuelta.

948
00:57:54,804 --> 00:57:57,890
¿Tienes alguna idea de cómo el veneno
¿Te metiste en el té de tu hermana?

949
00:57:58,015 --> 00:57:59,809
Ninguno.

950
00:57:59,934 --> 00:58:01,978
Una sala llena de gente,
nadie vio nada,

951
00:58:02,103 --> 00:58:04,814
aparte de ti
repartiendo las tazas.

952
00:58:04,939 --> 00:58:07,817
¿Estás realmente sugiriendo
¿Envenené a mi propia hermana?

953
00:58:07,942 --> 00:58:10,945
La misma hermana que llevo
¿Un bebé para esa hermana?

954
00:58:11,070 --> 00:58:12,613
Quizás cambiaste de opinión.

955
00:58:12,738 --> 00:58:14,365
Decidiste que querías
para quedarse con el bebé.

956
00:58:14,490 --> 00:58:15,616
A... eso es ridículo.

957
00:58:15,741 --> 00:58:17,618
B...no existe legalmente
contrato vinculante

958
00:58:17,743 --> 00:58:18,971
para madres sustitutas en este país.

959
00:58:18,995 --> 00:58:20,162
Soy el padre legal.

960
00:58:20,287 --> 00:58:23,874
Si quisiera quedarme con el bebé,
Podría.

961
00:58:24,000 --> 00:58:29,088
Amo a mi hermana.
Ya era hora de que fuera feliz.

962
00:58:29,213 --> 00:58:30,548
¡Estoy dando su vida, inspector!

963
00:58:30,673 --> 00:58:33,175
¿Por qué querría yo
para quitárselo?

964
00:58:39,015 --> 00:58:40,266
Hugo.

965
00:58:40,391 --> 00:58:42,518
Vino a ver cómo estaba.

966
00:58:42,643 --> 00:58:46,147
Eso es amable.

967
00:58:46,272 --> 00:58:47,815
Mmm, debería irme.

968
00:58:47,940 --> 00:58:49,400
Déjate descansar.

969
00:58:49,525 --> 00:58:51,819
Gracias.

970
00:58:54,655 --> 00:58:56,615
Yo te hice esto.

971
00:58:56,741 --> 00:59:00,327
Es de una lata.
entonces es perfecto...

972
00:59:01,954 --> 00:59:04,790
Lo siento, yo...

973
00:59:04,915 --> 00:59:08,377
Sólo pensé que me iba
perderte.

974
00:59:08,502 --> 00:59:10,212
Cállate.

975
00:59:11,756 --> 00:59:14,675
¿Y si quienquiera que fuera?
¿Intenta de nuevo?

976
00:59:14,800 --> 00:59:17,136
Bueno, entonces te tengo
para cuidarme,

977
00:59:17,261 --> 00:59:19,597
y nuestro bebé, ¿no?

978
00:59:22,975 --> 00:59:24,477
Arriba y abajo del país,

979
00:59:24,602 --> 00:59:26,312
las comunidades han sido
cortados como ríos

980
00:59:26,437 --> 00:59:29,190
reventaron sus bancos con
Se informaron inundaciones generalizadas.

981
00:59:29,315 --> 00:59:31,442
Advertencias ámbar y amarillas
todavía están en su lugar,

982
00:59:31,567 --> 00:59:34,695
pero lo peor de la tormenta brenda
parece haber pasado.

983
00:59:39,241 --> 00:59:42,119
Esto me está volviendo loco.
Es como estar en Alcatraz.

984
00:59:42,244 --> 00:59:44,288
No por mucho más tiempo.

985
00:59:44,413 --> 00:59:45,623
¿Por qué?
¿Qué ha pasado?

986
00:59:45,748 --> 00:59:48,084
Hugo está cerca de una solución.

987
00:59:48,209 --> 00:59:49,502
Así es.

988
00:59:49,627 --> 00:59:51,045
Y cuando lo revela,

989
00:59:51,170 --> 00:59:55,508
algunos de ustedes tendrán
para comer tus palabras.

990
01:01:34,648 --> 01:01:36,275
¿Hola?

991
01:01:43,574 --> 01:01:45,618
¡Ah!

992
01:01:54,960 --> 01:01:56,378
¿Qué es eso?

993
01:01:56,503 --> 01:01:59,173
Es de un juego
Perros y chacales.

994
01:01:59,298 --> 01:02:01,258
Bastante acertado, diría yo.

995
01:02:01,383 --> 01:02:04,220
Su esposa dijo que ella fue la última
Lo vi anoche a las 11:30

996
01:02:04,345 --> 01:02:06,388
cuando se fueron a la cama.

997
01:02:06,513 --> 01:02:09,141
Entonces, ¿por qué vino aquí?

998
01:02:11,227 --> 01:02:13,896
quiero saber donde estan todos
fue entre entonces

999
01:02:14,021 --> 01:02:15,981
y esta mañana.

1000
01:02:16,106 --> 01:02:17,942
¿Qué hacemos con él?

1001
01:02:18,067 --> 01:02:19,360
No podemos moverlo.

1002
01:02:19,485 --> 01:02:21,528
Fleur nos mataría,
Yo especialmente.

1003
01:02:21,654 --> 01:02:24,240
Y, en ausencia
de un congelador,

1004
01:02:24,365 --> 01:02:27,284
esperemos que la caballeria
llegar aquí antes de que pase mucho tiempo.

1005
01:02:40,506 --> 01:02:42,258
¿Qué es?

1006
01:02:42,383 --> 01:02:44,468
Buena suerte.

1007
01:02:59,066 --> 01:03:00,567
No entiendo.

1008
01:03:00,693 --> 01:03:03,070
Hugo Welles lo sostenía.

1009
01:03:03,195 --> 01:03:04,989
La cadena está rota.

1010
01:03:05,114 --> 01:03:07,491
Como si se lo hubiera arrancado.

1011
01:03:07,616 --> 01:03:11,036
Pero eso es... eso es imposible.

1012
01:03:12,204 --> 01:03:14,164
Ya lo endulzaste.

1013
01:03:15,791 --> 01:03:17,751
Oh. Lo siento.

1014
01:03:21,297 --> 01:03:23,549
¿Dónde estabas después?
¿A las 11:30 de anoche?

1015
01:03:23,674 --> 01:03:26,135
Yo estaba en mi habitación.

1016
01:03:26,260 --> 01:03:30,639
Lo primero que supe
lo que había pasado era...

1017
01:03:30,764 --> 01:03:32,558
esta mañana.

1018
01:03:32,683 --> 01:03:35,561
¿Cuándo encontraste el cuerpo?

1019
01:03:35,686 --> 01:03:40,357
¿Tienes alguna idea de cómo
¿Hugo Welles llegó a tener esto?

1020
01:03:40,482 --> 01:03:42,526
Lo guardo en un joyero.
en mi habitación.

1021
01:03:42,651 --> 01:03:45,404
Alguien debe haberlo tomado.

1022
01:03:45,529 --> 01:03:48,490
Yo no hice nada, inspector.
Tienes que creerme.

1023
01:03:49,992 --> 01:03:51,285
Oh.

1024
01:03:51,410 --> 01:03:52,911
¿Qué?
¿Ninguna marca?

1025
01:03:53,037 --> 01:03:55,247
Sin rayones, nada.

1026
01:03:55,372 --> 01:03:58,667
Si hubiera estado usando el amuleto
cuando fue arrancado,

1027
01:03:58,792 --> 01:04:00,294
¿No habría una marca?

1028
01:04:00,419 --> 01:04:01,795
Tal vez.

1029
01:04:01,920 --> 01:04:03,964
Sin embargo, no es concluyente.

1030
01:04:04,089 --> 01:04:05,549
¿Cómo te fue?
con los demás?

1031
01:04:05,674 --> 01:04:07,235
Bueno, todos juran
que estaban en la cama.

1032
01:04:07,259 --> 01:04:08,385
Hay una sorpresa.

1033
01:04:08,510 --> 01:04:10,012
Aunque había una cosa.

1034
01:04:10,137 --> 01:04:12,848
Al parecer, Helen Welles
les dijo a todos que su marido

1035
01:04:12,973 --> 01:04:14,933
estaba al borde
de resolver el caso.

1036
01:04:15,059 --> 01:04:17,144
¿Lo era?
¿Dijo cómo?

1037
01:04:17,269 --> 01:04:19,188
Sólo que lo había resuelto.

1038
01:04:19,313 --> 01:04:20,689
Hablaré con ella.

1039
01:04:20,814 --> 01:04:22,316
¿Te importa si intento hacer esto?

1040
01:04:22,441 --> 01:04:23,692
Sé mi invitado.

1041
01:04:23,817 --> 01:04:25,319
Mira cual de nosotros
lo rompe primero.

1042
01:04:25,444 --> 01:04:26,945
¿Otro juego?

1043
01:04:27,071 --> 01:04:29,198
Es contagioso.

1044
01:04:32,576 --> 01:04:34,620
Hugo me dio esto.

1045
01:04:34,745 --> 01:04:37,790
lo encontró afuera
en la hierba junto al río.

1046
01:04:40,125 --> 01:04:42,378
no me dijiste
sobre esto, mamá.

1047
01:04:42,503 --> 01:04:44,838
tu padre me preguntó
para no decírselo a nadie.

1048
01:04:44,963 --> 01:04:46,465
Hugo pensó que había
algo que hacer

1049
01:04:46,590 --> 01:04:50,052
con lo que fue arrojado
el río anteanoche?

1050
01:04:50,177 --> 01:04:52,179
Simplemente no estaba seguro de qué.

1051
01:04:52,304 --> 01:04:55,432
Y entonces... entonces estábamos sentados
en las escaleras,

1052
01:04:55,557 --> 01:04:58,852
y de repente el...
se puso de pie de un salto.

1053
01:04:58,977 --> 01:05:00,437
Lo era.

1054
01:05:00,562 --> 01:05:01,980
- ¡Sí!
- Estaba zumbando.

1055
01:05:02,106 --> 01:05:04,066
Me lo dio para que lo cuidara.

1056
01:05:04,191 --> 01:05:06,735
Dijo que era realmente importante.

1057
01:05:06,860 --> 01:05:10,781
dijo que sabía
cómo Víctor fue envenenado.

1058
01:05:12,282 --> 01:05:14,159
Estaba muy emocionado.

1059
01:05:14,284 --> 01:05:17,121
Sólo necesitaba la última pieza
del rompecabezas.

1060
01:05:19,581 --> 01:05:21,250
Oh.

1061
01:05:24,211 --> 01:05:27,423
Ojalá nunca hubiera empezado.

1062
01:05:27,548 --> 01:05:29,299
Ella, eh...

1063
01:05:29,425 --> 01:05:31,093
Ella necesita descansar.

1064
01:05:35,973 --> 01:05:38,517
Quería esperar.

1065
01:05:38,642 --> 01:05:43,439
Ya sabes,
hasta que todos estuvieron reunidos.

1066
01:05:43,564 --> 01:05:46,442
La gran revelación.

1067
01:05:46,567 --> 01:05:49,528
Al igual que nosotros...

1068
01:05:51,321 --> 01:05:58,579
Todos estos años
escribiendo sobre asesinato, muerte.

1069
01:05:59,913 --> 01:06:03,375
Como si fuera una especie de...

1070
01:06:03,500 --> 01:06:06,712
juego de salón.

1071
01:06:10,048 --> 01:06:11,967
No lo es, ¿verdad?

1072
01:06:22,519 --> 01:06:24,188
¿Cómo se supone que debo trabajar?
sin telefono

1073
01:06:24,313 --> 01:06:26,315
¿O Internet o algo así?

1074
01:06:26,440 --> 01:06:27,733
Estoy seguro de que pensarás en una manera.

1075
01:06:27,858 --> 01:06:29,568
Es ridículo.

1076
01:06:29,693 --> 01:06:34,364
Siempre puedes intentar gritarle
hasta que haga lo que quieres.

1077
01:06:34,490 --> 01:06:36,325
Ya no quiero estar aquí.

1078
01:06:36,450 --> 01:06:38,619
Ninguno de nosotros lo hace.

1079
01:06:38,744 --> 01:06:41,038
No quiero estar contigo.

1080
01:06:41,163 --> 01:06:43,207
Cuando todo esto termine,
Me voy.

1081
01:06:43,332 --> 01:06:44,374
¿Qué quieres decir?

1082
01:06:44,500 --> 01:06:46,668
¿Cuánto tiempo va a durar esto?

1083
01:06:46,793 --> 01:06:48,754
Entiendo que estés frustrado.

1084
01:06:48,879 --> 01:06:53,217
Pero estoy harto de ti
desquitarse conmigo.

1085
01:06:53,342 --> 01:06:55,677
encontrar a alguien más
Para patear, Danni.

1086
01:06:55,802 --> 01:06:58,889
He terminado.

1087
01:06:59,014 --> 01:07:01,850
Entonces él había trabajado
¿Cómo fue envenenado Víctor?

1088
01:07:01,975 --> 01:07:03,352
Aparentemente.

1089
01:07:03,477 --> 01:07:07,064
y tiene algo
que ver con esto?

1090
01:07:07,189 --> 01:07:11,568
Bueno, ayudaría si lo supiera.
lo que era.

1091
01:07:11,693 --> 01:07:15,280
Así que en un momento no lo supo.
¿Y al minuto siguiente lo hizo?

1092
01:07:15,405 --> 01:07:17,866
Hizo todo menos gritar
"eureka."

1093
01:07:17,991 --> 01:07:20,244
¿Dónde estaba cuando vio?
la luz?

1094
01:08:10,002 --> 01:08:12,921
El kit de vapeo.

1095
01:08:13,046 --> 01:08:14,464
¿Qué pasa con eso?

1096
01:08:14,590 --> 01:08:16,258
Eleanor Karras nos dijo

1097
01:08:16,383 --> 01:08:19,678
que victor queria vapear
justo antes de la fiesta.

1098
01:08:19,803 --> 01:08:20,929
Ella le hizo guardarlo.

1099
01:08:21,054 --> 01:08:22,306
Sí, eso es correcto.

1100
01:08:22,431 --> 01:08:23,849
Entonces ¿dónde está?

1101
01:08:23,974 --> 01:08:25,475
fue visto por última vez
en el camerino.

1102
01:08:25,601 --> 01:08:27,185
Pero no está ahí.

1103
01:08:27,311 --> 01:08:32,566
creo que esto es
una parte del kit.

1104
01:08:33,775 --> 01:08:36,945
Creo que eso es lo que el asesino
arrojado al río.

1105
01:08:37,070 --> 01:08:38,405
¿Pero por qué?

1106
01:08:38,530 --> 01:08:41,074
Porque así es como Victor Karras
fue envenenado.

1107
01:08:41,199 --> 01:08:43,577
No bebió cianuro
o comerlo.

1108
01:08:43,702 --> 01:08:44,995
Lo inhaló.

1109
01:08:45,120 --> 01:08:48,123
- Pero, pero...
- Lo sé la última vez

1110
01:08:48,248 --> 01:08:49,958
vapeó fue por la mañana.

1111
01:08:50,083 --> 01:08:55,756
Y quienquiera que haya oído
del cianuro de acción lenta?

1112
01:08:55,881 --> 01:08:58,216
¿Cómo te va?

1113
01:08:58,342 --> 01:09:02,262
Um, estoy así de lejos
de atacarlo con un martillo.

1114
01:09:02,387 --> 01:09:04,598
Intenta no hacerlo.
Vale una fortuna.

1115
01:09:04,723 --> 01:09:05,807
Sí, bueno.

1116
01:09:05,932 --> 01:09:07,559
Lo saco.

1117
01:09:07,684 --> 01:09:09,645
Lo puse.

1118
01:09:09,770 --> 01:09:11,146
Nada.

1119
01:09:11,271 --> 01:09:14,232
Quiero decir, es hermoso.
Te daré eso.

1120
01:09:14,358 --> 01:09:15,776
Todo combina perfectamente.

1121
01:09:15,901 --> 01:09:18,195
Es...

1122
01:09:18,320 --> 01:09:22,157
En algunas culturas,

1123
01:09:22,282 --> 01:09:25,786
los artistas incluirían

1124
01:09:25,911 --> 01:09:32,167
una imperfección deliberada
en su trabajo

1125
01:09:32,292 --> 01:09:37,047
para mostrar que eran simplemente...

1126
01:09:37,172 --> 01:09:38,757
humano.

1127
01:10:07,828 --> 01:10:11,373
Verás, Dios es perfecto.

1128
01:10:16,712 --> 01:10:20,173
Pero los humanos, no tanto.

1129
01:10:27,305 --> 01:10:29,933
Un informe de investigador privado.

1130
01:10:32,436 --> 01:10:34,271
Ya no te amo.

1131
01:10:34,396 --> 01:10:36,231
No, mira, creo que eso es mentira.

1132
01:10:36,356 --> 01:10:38,400
Creo que eras mucho más
interesado en papá.

1133
01:10:38,525 --> 01:10:40,861
No seas estúpido.

1134
01:10:40,986 --> 01:10:43,530
Tu último hazte rico
esquema rápido.

1135
01:10:43,655 --> 01:10:45,375
Y desde que te fuiste
tu propio dinero,

1136
01:10:45,407 --> 01:10:46,950
querías el suyo en su lugar.

1137
01:10:47,075 --> 01:10:48,368
Yo era sólo el camino de entrada.

1138
01:10:48,493 --> 01:10:49,661
Eso no es cierto.

1139
01:10:49,786 --> 01:10:51,288
Ahora se ha ido
quieres irte a la mierda.

1140
01:10:51,413 --> 01:10:54,958
Así que vete.
No te voy a detener.

1141
01:10:55,083 --> 01:10:57,544
Y buena suerte para encontrar
algún otro tonto por esto.

1142
01:10:57,669 --> 01:10:58,879
Es el futuro.

1143
01:10:59,004 --> 01:11:01,047
Es lápiz labial en un cerdo.

1144
01:11:05,093 --> 01:11:07,846
¿Ver?

1145
01:11:07,971 --> 01:11:10,182
Oye, una barra.

1146
01:11:10,307 --> 01:11:11,933
Ah. No, ya no está.

1147
01:11:12,058 --> 01:11:13,310
Ah, de nuevo.

1148
01:11:13,435 --> 01:11:16,313
"El investigador rastreó
una serie de textos

1149
01:11:16,438 --> 01:11:18,982
y llama a la oposición.

1150
01:11:19,107 --> 01:11:21,067
Todo desde un teléfono de pago por uso".

1151
01:11:21,193 --> 01:11:22,736
Sí, por supuesto.

1152
01:11:22,861 --> 01:11:24,529
"Pero él fue capaz de igualar

1153
01:11:24,654 --> 01:11:28,408
Rastreos GPS y llamadas a
un teléfono inteligente normal."

1154
01:11:28,533 --> 01:11:29,533
¿Cuyo?

1155
01:11:29,576 --> 01:11:31,578
No lo dice, solo un número.

1156
01:11:31,703 --> 01:11:35,749
Bueno, ¿cómo vamos a
¿Coincidir con un nombre?

1157
01:11:35,874 --> 01:11:37,959
¿Una barra, dijiste?

1158
01:11:42,964 --> 01:11:45,008
Bueno.

1159
01:12:14,204 --> 01:12:16,998
La tuya, creo.

1160
01:12:17,123 --> 01:12:19,709
Tú eras el topo.

1161
01:12:19,835 --> 01:12:22,546
Dan?

1162
01:12:22,671 --> 01:12:25,799
Los juegos de Karras se están hundiendo.
Nada puede detenerlo.

1163
01:12:25,924 --> 01:12:28,677
Todo lo que hice fue acelerar las cosas
y ganar algo de dinero con ello.

1164
01:12:28,802 --> 01:12:30,554
Fue lo más inteligente que podía hacer.

1165
01:12:30,679 --> 01:12:33,098
Y las 30 piezas
de plata no dolió, ¿verdad?

1166
01:12:33,223 --> 01:12:37,102
Pero entonces tu padre
descubrí que eras tú.

1167
01:12:38,728 --> 01:12:40,146
¿Qué, papá lo sabía?

1168
01:12:40,272 --> 01:12:42,524
Contrató a un investigador.

1169
01:12:42,649 --> 01:12:45,652
Bueno, eso no fue...

1170
01:12:47,445 --> 01:12:50,448
¿Por qué no me lo dijo?

1171
01:12:50,574 --> 01:12:54,661
Podría haberlo... explicado.

1172
01:12:56,997 --> 01:12:59,291
Era sólo una forma de...

1173
01:12:59,416 --> 01:13:01,668
No se trataba de él o de nosotros.

1174
01:13:01,793 --> 01:13:05,964
Era sólo... sólo un negocio.

1175
01:13:06,089 --> 01:13:09,384
No estaba destinado a descubrirlo.

1176
01:13:09,509 --> 01:13:11,678
¿Por qué hizo eso?

1177
01:13:11,803 --> 01:13:15,056
¿Conseguir que un investigador investigue?

1178
01:13:15,932 --> 01:13:21,271
porque ahora murió
pensando que yo... que yo...

1179
01:13:21,396 --> 01:13:25,317
Tu padre iba a revelar
Todo después de la fiesta.

1180
01:13:28,194 --> 01:13:31,197
Y crees que lo maté
para evitar que eso suceda?

1181
01:13:33,742 --> 01:13:37,704
No sabía, inspector, acerca de
el investigador o el informe.

1182
01:13:37,829 --> 01:13:40,081
Y si lo hiciera,
¿Cuál hubiera sido el punto?

1183
01:13:40,206 --> 01:13:43,168
El daño ya estaba hecho.

1184
01:13:43,293 --> 01:13:48,048
solo habia una persona
a quien nunca quise descubrir.

1185
01:13:48,173 --> 01:13:51,593
Y él es el único que lo sabía.

1186
01:13:56,598 --> 01:13:58,683
¿Qué pasó allí?

1187
01:13:58,808 --> 01:14:00,727
Un desacuerdo.

1188
01:14:04,272 --> 01:14:06,691
Todo un rompecabezas.

1189
01:14:11,821 --> 01:14:15,158
Reparaste esto con cosas
desechado

1190
01:14:15,283 --> 01:14:17,452
el día de la fiesta,
¿no?

1191
01:14:17,577 --> 01:14:20,664
Así es.
De los contenedores de afuera.

1192
01:14:20,789 --> 01:14:22,457
¿Por qué?

1193
01:14:26,002 --> 01:14:28,296
El río definitivamente
bajando, señor.

1194
01:14:28,421 --> 01:14:30,215
Debería poder conseguir un barco.
más tarde,

1195
01:14:30,340 --> 01:14:32,384
empezar a transportar gente
al continente.

1196
01:14:32,509 --> 01:14:35,261
Está bien, mantengamos eso
para nosotros mismos por ahora.

1197
01:14:35,387 --> 01:14:38,556
Mientras tanto, mira si
puedo descubrir qué, um...

1198
01:14:38,682 --> 01:14:41,518
¿"Nit-Rile" significa, en todo caso?

1199
01:14:41,643 --> 01:14:44,854
¿Pero cómo?
No hay Internet.

1200
01:14:44,980 --> 01:14:47,565
Érase una vez,
teníamos cosas llamadas libros.

1201
01:14:47,691 --> 01:14:49,526
Pueden resultar bastante útiles.

1202
01:14:49,651 --> 01:14:52,487
Esa habitación está llena de ellos.

1203
01:14:52,612 --> 01:14:54,531
Mira lo que puedes encontrar.

1204
01:15:48,877 --> 01:15:50,628
Ah.

1205
01:16:54,818 --> 01:16:57,070
Acetonitrilo.

1206
01:16:57,195 --> 01:17:00,365
Es un compuesto que contiene
carbono y nitrógeno.

1207
01:17:00,490 --> 01:17:01,950
- ¿Es un veneno?
- Sí.

1208
01:17:02,075 --> 01:17:04,327
Pero aquí está la cuestión.
Se necesitan 12 horas para trabajar.

1209
01:17:04,452 --> 01:17:05,662
12 horas?

1210
01:17:05,787 --> 01:17:07,747
Sí, en ese momento,
metaboliza,

1211
01:17:07,872 --> 01:17:10,041
se transforma en otra cosa.

1212
01:17:10,166 --> 01:17:12,710
Cianuro de acción lenta.

1213
01:17:19,592 --> 01:17:26,683
Entonces, el asesino reemplaza
el cartucho del kit de vapeo

1214
01:17:26,808 --> 01:17:29,144
con el envenenado.

1215
01:17:32,397 --> 01:17:35,441
Luego se deshace de
la ampolla vacía,

1216
01:17:35,567 --> 01:17:40,071
asumiendo que se perderá
en el resto de la basura.

1217
01:17:40,196 --> 01:17:43,032
Tienen una coartada perfecta.

1218
01:17:43,992 --> 01:17:48,288
Pueden estar donde quieran
estar, con quien quieran,

1219
01:17:48,413 --> 01:17:51,457
cuando Víctor muere.

1220
01:17:51,583 --> 01:17:54,627
Sólo queda un cabo suelto.

1221
01:17:54,752 --> 01:17:56,921
El kit de vapeo en sí.

1222
01:17:57,046 --> 01:18:01,050
Y tienen que recuperar eso.
porque si lo conseguimos,

1223
01:18:01,176 --> 01:18:04,971
encontraremos rastros
de acetonitrilo.

1224
01:18:05,096 --> 01:18:07,056
No es un problema.

1225
01:18:07,182 --> 01:18:10,685
Después de todo, tienen
12 horas para hacerlo.

1226
01:18:10,810 --> 01:18:13,188
Todo lo que tienen que hacer es
espera hasta que oscurezca

1227
01:18:13,313 --> 01:18:16,608
y luego tirarlo al río.

1228
01:18:16,733 --> 01:18:19,819
A prueba de tontos.

1229
01:18:19,944 --> 01:18:22,113
no contaron con
Noah Adomakoh

1230
01:18:22,238 --> 01:18:25,200
revisando los contenedores,
obteniendo materias primas

1231
01:18:25,325 --> 01:18:29,454
para probar Kintsugi
es la próxima gran novedad.

1232
01:18:31,080 --> 01:18:33,958
Entonces ese es el cómo.

1233
01:18:34,083 --> 01:18:36,878
Sólo quién y por qué ir.

1234
01:18:37,003 --> 01:18:40,423
Tengo una buena idea de quién.

1235
01:18:40,548 --> 01:18:42,967
Sólo tenemos que demostrarlo.

1236
01:18:44,886 --> 01:18:47,305
todos ustedes deberían poder
volver a casa dentro de una hora.

1237
01:18:47,430 --> 01:18:48,681
Ah, por fin.

1238
01:18:48,806 --> 01:18:50,642
¿Estás cerca?
para resolver el caso?

1239
01:18:50,767 --> 01:18:53,228
La investigación está en curso,
pero a la luz de la evidencia

1240
01:18:53,353 --> 01:18:55,188
recuperado no sólo
en el lugar de los crímenes,

1241
01:18:55,313 --> 01:18:57,398
pero también los motivos
junto al río...

1242
01:18:57,523 --> 01:19:00,109
Gracias, sargento.

1243
01:19:00,235 --> 01:19:02,987
Sí, estoy seguro de que
después del examen forense,

1244
01:19:03,112 --> 01:19:06,824
estaremos en una posición
para hacer un arresto.

1245
01:19:16,542 --> 01:19:20,129
Me vendría bien un cambio
de ropa.

1246
01:19:20,255 --> 01:19:24,384
Sólo un número limitado de veces puedes girar
tus calcetines al revés, ¿verdad?

1247
01:19:26,719 --> 01:19:28,304
Sí, será bueno llegar a casa.

1248
01:19:30,473 --> 01:19:32,517
Eso espero.

1249
01:19:32,642 --> 01:19:35,103
¿O no?

1250
01:19:36,729 --> 01:19:41,317
Sarah y yo tuvimos palabras.
justo antes de irme.

1251
01:19:41,442 --> 01:19:45,446
Obviamente no he podido
hablar con ella desde entonces.

1252
01:19:45,571 --> 01:19:46,739
Bueno, la cosa es que yo estaba...

1253
01:19:46,864 --> 01:19:48,408
Abrupto.

1254
01:19:48,533 --> 01:19:50,118
¿Prepotente?

1255
01:19:50,243 --> 01:19:51,286
¿Intransigente?

1256
01:19:51,411 --> 01:19:52,996
Sí, gracias, invierno.

1257
01:19:56,541 --> 01:20:00,044
En realidad, fue
todo lo anterior.

1258
01:20:04,674 --> 01:20:07,719
Bueno, estoy seguro de que pensarás
de una manera de hacerlo bien, señor.

1259
01:20:17,603 --> 01:20:19,689
Si todos quisieran
salir afuera,

1260
01:20:19,814 --> 01:20:22,650
intentaré descubrirlo
cual es el problema.

1261
01:20:35,580 --> 01:20:37,457
Hola alicia.

1262
01:20:40,126 --> 01:20:42,628
Tú activaste la alarma
para sacarnos de la habitación

1263
01:20:42,754 --> 01:20:44,380
para poder robar la evidencia.

1264
01:20:44,505 --> 01:20:46,924
Fue una trampa,
y caíste en ello.

1265
01:20:47,050 --> 01:20:49,594
Vine a tu habitación para pedir ayuda.

1266
01:20:49,719 --> 01:20:52,263
Vi las bolsas en la cama,
y quedé intrigado.

1267
01:20:52,388 --> 01:20:53,388
Pero eso es todo.

1268
01:20:53,473 --> 01:20:54,974
Ibas a destruirlo.

1269
01:20:55,099 --> 01:20:56,684
¿Por qué haría eso?

1270
01:20:56,809 --> 01:20:59,395
Porque sabes que cuando
lo llevamos de regreso a los laboratorios,

1271
01:20:59,520 --> 01:21:02,690
encontraremos rastros
de acetonitrilo.

1272
01:21:02,815 --> 01:21:05,443
Yo... no sé qué es eso.

1273
01:21:05,568 --> 01:21:09,155
Es lo que solías envenenar
Víctor Karras.

1274
01:21:09,280 --> 01:21:11,157
¡Esto es ridículo!

1275
01:21:11,282 --> 01:21:13,618
¡Yo no envenené a nadie!

1276
01:21:13,743 --> 01:21:17,538
nunca he oído hablar de esto
cosas de aceto.

1277
01:21:17,663 --> 01:21:19,303
¿Y qué si tuviera un poquito?
del kit de vapeo?

1278
01:21:19,415 --> 01:21:21,292
Es sólo una coincidencia.

1279
01:21:21,417 --> 01:21:24,712
¿Quién dijo algo?
sobre un kit de vapeo?

1280
01:21:24,837 --> 01:21:27,590
¿Cómo podría ser ella la asesina?
¡Ella es una de las víctimas!

1281
01:21:27,715 --> 01:21:30,593
Eso es lo que nos querías
creer, ¿no?

1282
01:21:30,718 --> 01:21:35,348
Eso y el hecho de que
Tu hermana fue la asesina.

1283
01:21:35,473 --> 01:21:38,142
Envenenaste tu propia taza de té.

1284
01:21:38,267 --> 01:21:40,603
Supongo que con una muy
pequeña cantidad

1285
01:21:40,728 --> 01:21:44,190
del ácido prúsico
desde la cocina.

1286
01:21:44,315 --> 01:21:47,568
¿Sabes lo absurdo
eso suena?

1287
01:21:47,693 --> 01:21:51,572
Era un riesgo, pero tú
Nunca corrimos ningún peligro real.

1288
01:21:51,697 --> 01:21:55,284
Como sabías que tu marido
tenía el antídoto.

1289
01:21:55,410 --> 01:22:00,456
Desafortunadamente para ti
a pesar de tus mejores esfuerzos,

1290
01:22:00,581 --> 01:22:06,129
todavía no había suficiente
para arrestar a Leonor.

1291
01:22:06,254 --> 01:22:10,174
Pero entonces Hugo Welles empezó
para acercarse a la verdad.

1292
01:22:10,299 --> 01:22:13,094
y el presento
una oportunidad de oro.

1293
01:22:13,219 --> 01:22:16,889
Así que lo atrajiste al comedor.
habitación, donde lo apuñalaste,

1294
01:22:17,014 --> 01:22:18,933
y dejo el encanto de Eleanor
en la escena.

1295
01:22:19,058 --> 01:22:20,411
Entonces ¿por qué no dices
¿Todo esto para ella?

1296
01:22:20,435 --> 01:22:23,229
Ella es obviamente la asesina.
¡yo no!

1297
01:22:23,354 --> 01:22:24,832
¿Quieres poner
¿Un poco de crema sobre eso?

1298
01:22:24,856 --> 01:22:26,732
Debe ser incómodo.

1299
01:22:26,858 --> 01:22:28,192
No, estoy bien.

1300
01:22:28,317 --> 01:22:33,990
Es, um, aceite de lavanda.
usas, ¿verdad?

1301
01:22:34,115 --> 01:22:37,368
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?

1302
01:22:37,493 --> 01:22:41,747
Era el encanto de Eleanor.
eso me estaba molestando.

1303
01:22:41,873 --> 01:22:45,418
¿Por qué ella lo usaría?
en medio de la noche?

1304
01:22:45,543 --> 01:22:49,005
Si Hugo se lo arrancó
en la lucha,

1305
01:22:49,130 --> 01:22:54,677
Entonces ¿por qué no estaba ahí?
¿una marca en su cuello?

1306
01:22:54,802 --> 01:23:00,475
Empecé a preguntarme si el encanto
había sido plantado.

1307
01:23:00,600 --> 01:23:02,518
Entonces miré un poco más de cerca,

1308
01:23:02,643 --> 01:23:06,439
Fue entonces cuando supe que eras tú.
quien lo había hecho.

1309
01:23:06,564 --> 01:23:08,941
¿En serio, Sherlock?

1310
01:23:09,066 --> 01:23:11,944
¿Y cómo hiciste eso?

1311
01:23:12,069 --> 01:23:14,238
Podía oler la lavanda.

1312
01:23:18,993 --> 01:23:20,620
cuando tengamos todo
De vuelta a los laboratorios,

1313
01:23:20,745 --> 01:23:25,791
encontraremos evidencia
de acetonitrilo en el kit de vapeo

1314
01:23:25,917 --> 01:23:30,296
y restos de la crema para la piel
tu haces.

1315
01:23:30,421 --> 01:23:34,217
Y eso es antes
Examinamos el cuerpo de Hugo.

1316
01:23:34,342 --> 01:23:38,763
y toma tu ropa
para ser probado.

1317
01:23:38,888 --> 01:23:40,556
Apuñalar a alguien así

1318
01:23:40,681 --> 01:23:45,269
te sorprenderías de las huellas
deja atrás.

1319
01:23:47,188 --> 01:23:50,233
Se acabó el juego.

1320
01:23:50,358 --> 01:23:52,485
¿Alicia?

1321
01:23:52,610 --> 01:23:56,072
Dime que no es verdad.

1322
01:23:56,197 --> 01:23:59,992
¿Mataste a mi Hugo?

1323
01:24:04,080 --> 01:24:06,624
Vino a verme.

1324
01:24:08,084 --> 01:24:10,586
Pensó que Josué era
el asesino.

1325
01:24:10,711 --> 01:24:12,922
Es Josué.

1326
01:24:13,047 --> 01:24:15,508
Había descubierto que Victor
el vaporizador fue envenenado,

1327
01:24:15,633 --> 01:24:19,720
al cual Josué tenía fácil acceso.

1328
01:24:19,845 --> 01:24:22,515
Había visto a Eleanor despedir a Joshua,

1329
01:24:22,640 --> 01:24:26,686
Entonces él sabía todo sobre él.
robándole a Víctor.

1330
01:24:26,811 --> 01:24:29,021
Y había visto que Joshua había
la oportunidad

1331
01:24:29,146 --> 01:24:31,691
para envenenarme en el té.

1332
01:24:31,816 --> 01:24:33,651
¿Hugo?

1333
01:24:33,776 --> 01:24:35,570
Le dije que tenía
algo importante

1334
01:24:35,695 --> 01:24:36,988
Necesitaba decírselo.

1335
01:24:37,113 --> 01:24:38,364
Pero no puedo hacerlo aquí.

1336
01:24:38,489 --> 01:24:40,575
Que lo conocería más tarde.

1337
01:24:40,700 --> 01:24:42,577
Sí.

1338
01:24:42,702 --> 01:24:44,787
hombre tonto,

1339
01:24:44,912 --> 01:24:46,956
dando tropezones,
equivocarse tanto.

1340
01:24:47,081 --> 01:24:50,668
Acertó con el kit de vapeo.
Y más rápido que yo.

1341
01:24:50,793 --> 01:24:52,545
Sí.

1342
01:24:52,670 --> 01:24:55,256
Sí, lo hizo bien.

1343
01:24:55,381 --> 01:24:57,091
Pero ¿y si se diera cuenta?
su error

1344
01:24:57,216 --> 01:24:58,801
y empezó a poner
las piezas juntas?

1345
01:24:58,926 --> 01:25:00,219
Yo...

1346
01:25:00,344 --> 01:25:01,679
No podía correr ese riesgo.

1347
01:25:01,804 --> 01:25:04,515
Lo lamento. Yo... lo soy.

1348
01:25:04,640 --> 01:25:07,977
Pero no tuve elección.

1349
01:25:08,102 --> 01:25:11,230
Quiero saber por qué.

1350
01:25:11,355 --> 01:25:12,857
¿Tienes que preguntar?

1351
01:25:12,982 --> 01:25:14,859
Necesito saberlo.

1352
01:25:14,984 --> 01:25:18,571
¡Lo descubrí! ¿Bueno?

1353
01:25:18,696 --> 01:25:21,365
Yo sé lo que eras
voy a hacer.

1354
01:25:21,490 --> 01:25:23,284
¿De qué estás hablando?

1355
01:25:23,409 --> 01:25:26,245
se que ibas
para llevar a mi bebe.

1356
01:25:29,290 --> 01:25:31,334
encontré el estimado
para la guardería.

1357
01:25:31,459 --> 01:25:33,419
La nueva guardería que tú
iban a construir.

1358
01:25:33,544 --> 01:25:35,504
ibas a tomar
mi bebe lejos.

1359
01:25:35,630 --> 01:25:37,757
- Eso no es lo que éramos...
- No, al principio,

1360
01:25:37,882 --> 01:25:40,843
No lo podía creer, pero entonces
Te escuché con Víctor.

1361
01:25:40,968 --> 01:25:42,928
Si eres feliz, yo soy feliz.

1362
01:25:43,054 --> 01:25:45,556
Hazlo.
No podemos quedarnos por ahí.

1363
01:25:45,681 --> 01:25:48,851
Por el amor de Dios,
No le digas nada a Alicia.

1364
01:25:48,976 --> 01:25:53,314
Si se entera temprano,
arruinará todo.

1365
01:25:53,439 --> 01:25:56,817
Es mi bebe. ¡Mío!

1366
01:25:56,942 --> 01:25:58,861
Y no podía dejarte hacer eso.

1367
01:25:58,986 --> 01:26:02,406
Entonces mataste a Víctor.

1368
01:26:02,531 --> 01:26:04,492
Bueno, no podría hacerte daño.
No con el bebé.

1369
01:26:04,617 --> 01:26:07,203
Pero si fueras declarado culpable
de su asesinato...

1370
01:26:07,328 --> 01:26:10,915
El bebé te lo entregarían.

1371
01:26:11,040 --> 01:26:13,793
Habíamos esperado tanto.

1372
01:26:13,918 --> 01:26:16,337
Y yo no podía simplemente sentarme
mientras te salías con la tuya otra vez,

1373
01:26:16,462 --> 01:26:18,714
como siempre lo haces.

1374
01:26:20,675 --> 01:26:23,594
¿No lo ves?
Lo hice por nosotros.

1375
01:26:23,719 --> 01:26:26,055
Para nuestra familia.

1376
01:26:27,390 --> 01:26:30,184
Lo entendiste todo mal.

1377
01:26:30,309 --> 01:26:32,645
No me parece.

1378
01:26:32,770 --> 01:26:37,817
La estimación, lo que escuchaste,

1379
01:26:37,942 --> 01:26:39,944
no íbamos a construir
una guardería aquí.

1380
01:26:40,069 --> 01:26:42,571
Sé que estás mintiendo.
Te escuché.

1381
01:26:42,697 --> 01:26:44,949
No todo.

1382
01:26:45,074 --> 01:26:49,412
Si se entera temprano,
arruinará todo.

1383
01:26:49,537 --> 01:26:55,209
Bueno, nosotros, uh, no queremos
para estropear la sorpresa, ¿verdad?

1384
01:26:55,334 --> 01:26:57,837
Eres un buen hombre, mi amor.

1385
01:26:57,962 --> 01:27:02,049
Ella estará muy feliz.

1386
01:27:02,174 --> 01:27:05,636
No, eso es...

1387
01:27:05,761 --> 01:27:07,430
eso no es posible.

1388
01:27:10,307 --> 01:27:14,729
nunca iba a mantener
el bebe.

1389
01:27:14,854 --> 01:27:18,691
Siempre iba a ser tuyo.

1390
01:27:18,816 --> 01:27:23,237
El niño que te mereces.

1391
01:27:26,449 --> 01:27:28,826
¿Qué he hecho?

1392
01:27:37,209 --> 01:27:38,969
Cuando volvamos,
ir a la empresa de envío

1393
01:27:39,086 --> 01:27:41,797
Alicia Matheson trabaja para.

1394
01:27:41,922 --> 01:27:45,217
Supongo que en algún lugar hay
un envío de acetonitrilo

1395
01:27:45,342 --> 01:27:47,219
que desapareció.

1396
01:27:51,891 --> 01:27:55,019
Tiene cierta majestuosidad.
calidad, ¿no crees?

1397
01:27:59,523 --> 01:28:01,442
¿Buen fin de semana de misterio y asesinato?

1398
01:28:01,567 --> 01:28:02,651
Tuvo sus momentos.

1399
01:28:02,777 --> 01:28:04,612
No era cianuro.

1400
01:28:04,737 --> 01:28:06,572
Hice algunas pruebas. Fue...

1401
01:28:06,697 --> 01:28:08,908
Acetonitrilo. Lo sé.

1402
01:28:09,033 --> 01:28:11,410
Muy bien.

1403
01:28:11,535 --> 01:28:14,079
¿Cómo te enteraste?

1404
01:28:14,205 --> 01:28:17,291
me lo entregaron
en un plato.

1405
01:28:29,386 --> 01:28:31,639
Familias felices.

1406
01:28:31,764 --> 01:28:35,434
Lo cual irónicamente es todo
Alicia Matheson quería.

1407
01:28:35,559 --> 01:28:40,189
En general, desearía que se hubiera quedado
al Sr. Bun el Panadero.

1408
01:28:40,314 --> 01:28:42,650
- Escucha, Eleanor, yo...
- No.

1409
01:28:46,779 --> 01:28:48,447
¿Noé?

1410
01:28:52,159 --> 01:28:54,245
¿Vienes, señor?

1411
01:28:54,370 --> 01:28:57,665
Te alcanzaré.

1412
01:28:57,790 --> 01:29:00,376
¿Sra. Karras?

1413
01:29:00,501 --> 01:29:02,837
Inspector.

1414
01:29:02,962 --> 01:29:06,215
lo siento mucho
¿Qué le pasó a tu marido?

1415
01:29:06,340 --> 01:29:08,717
Gracias.

1416
01:29:10,636 --> 01:29:13,097
He decidido quedarme con el bebé.

1417
01:29:15,599 --> 01:29:20,104
algo bueno por salir
de todo esto, ¿sabes?

1418
01:29:20,229 --> 01:29:23,357
Lo sé.

1419
01:29:23,482 --> 01:29:25,568
suena extraño
para decir gracias,

1420
01:29:25,693 --> 01:29:28,988
pero si hay algo
puedo hacerlo.

1421
01:29:31,490 --> 01:29:35,286
En realidad, eh...
hay algo.

1422
01:29:42,376 --> 01:29:44,253
La familia Karras tenía el juego.

1423
01:29:44,378 --> 01:29:48,465
Eleanor Karras no pensó
se lo perderían.

1424
01:29:48,591 --> 01:29:52,761
Lo lamento.
Betty se porta mejor que yo.

1425
01:29:52,887 --> 01:29:55,347
Fue un poco extremo.

1426
01:29:56,807 --> 01:29:59,226
Y tenías razón.

1427
01:30:00,895 --> 01:30:04,148
No se trataba de, eh,
pieza faltante.

1428
01:30:07,109 --> 01:30:09,570
Me han ofrecido un ascenso.

1429
01:30:09,695 --> 01:30:13,324
Es más dinero.
Mejores horarios.

1430
01:30:13,449 --> 01:30:14,783
Ciertamente puedo ver por qué

1431
01:30:14,909 --> 01:30:17,244
eso te hubiera puesto
de mal humor.

1432
01:30:17,369 --> 01:30:21,624
La otra noche, yo supe
lo que debo hacer por ti,

1433
01:30:21,749 --> 01:30:24,126
para betty.

1434
01:30:24,251 --> 01:30:25,920
Es una gran oportunidad.

1435
01:30:30,049 --> 01:30:32,217
¿Y?

1436
01:30:32,343 --> 01:30:36,430
Y estaré detrás de un escritorio
con una bonita planta de caucho

1437
01:30:36,555 --> 01:30:43,437
y mucho papel, y no lo haré
resolver nada de nuevo.

1438
01:30:43,562 --> 01:30:48,233
Por eso yo era, eh,
un poco irritable.

1439
01:30:48,359 --> 01:30:50,527
Lo lamento.

1440
01:30:50,653 --> 01:30:52,279
¿Cuándo necesitan una respuesta?

1441
01:30:52,404 --> 01:30:53,530
Mañana.

1442
01:30:53,656 --> 01:30:55,157
¿Qué les dirás?

1443
01:30:55,282 --> 01:30:56,909
No estaba seguro.

1444
01:30:57,910 --> 01:31:00,955
Y luego esto último
un par de días...

1445
01:31:03,082 --> 01:31:05,751
Ese momento en el que todo...

1446
01:31:05,876 --> 01:31:07,670
cuando tu...

1447
01:31:10,339 --> 01:31:12,633
dejar que alguien más tenga
la planta del caucho.

1448
01:31:12,758 --> 01:31:14,551
¿Está seguro?

1449
01:31:14,677 --> 01:31:16,679
Sí.

1450
01:31:18,430 --> 01:31:21,058
¿Te apetece un juego?

1451
01:31:21,183 --> 01:31:23,060
Es un poco complicado de configurar,
¿no es así?

1452
01:31:23,185 --> 01:31:26,730
Además no es un gran juego.
para dos jugadores.

1453
01:31:26,855 --> 01:31:30,693
Sí, eso es, eh,
eso no es lo que quise decir.

1454
01:31:34,530 --> 01:31:37,157
Pero primero me gustaría que
hacer algo...

1455
01:31:37,282 --> 01:31:40,452
Especial, sólo para mí.

1456
01:31:40,577 --> 01:31:42,913
Nómbrelo.

1457
01:31:43,038 --> 01:31:44,873
Date un baño.

1458
01:31:46,750 --> 01:31:48,419
Trae tu vino.

1459
01:32:00,139 --> 01:32:01,765
¡No, Paddy!